Helloween ー Kids Of The Century ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Kids Of The Century “

[ Music & Lyrics : Kiske ]
歌詞を表示する

We poison our hearts
We poison our seas
We burn down the paradise

We’re stoppin’ good waves
We’re losin’ our trees
The future looks bright ahead
I don’t wonder we’ll go under in this river of lies

We’re lost in this time–we create so fine
The future we already fear
Seems like no way out, seems like there’s no doubt
The future looks bright ahead

We’re the kids of the century–we’re lost in our games
No time for the memories we look in the haze
We’re the kids of the century it wasn’t our fault
Ev’rything’s done mum, we fall
Let’s keep on crying
But sometimes I don’t wanna fall

( guitarsolo : roland, weikath )

Ev’rytime when you look around things will smile at you
Ev’rytime when you turn around you smell the truth
But you run away from the lies you can’t say
Don’t run away from the lies you can’t say

We’re the kids of the century–we’re lost in our games
No time for the memories we look in the haze
We’re the kids of the century it wasn’t our fault
Ev’rything’s done mum, we fall

We’re the kids of the century–we’re lost in our games
No time for the memories we look in the haze
We’re the kids of the century it wasn’t our fault
Ev’rything’s done mum, we fall
Let’s keep on crying
But sometimes I don’t wanna fall

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「地球に生まれて」

私たちは、精神を毒し
海を汚染し
楽園を燃やしている

私たちは、いい波を堰き止め
森林を伐採しつつ
(それでも)未来は輝いていると思っている
私は不思議に思わない、自分たちが、嘘から生まれたこの川を辿ってゆく光景を

私たちはこの時間で迷子になった、私たちは、自分たちが恐れている明るい未来を創造する
出口はないかのよう、間違っていないかのよう
未来は輝いているように見える

私たちは今世紀の申し子、私たちは自分たちが作り出したゲームの中で迷子
思い出にふけている時間はない、私たちは霧の中を見つめている
私たちは今世紀の申し子、それは私たちの過失ではない
全ては終わってしまった、私たちは失敗する
泣き続けよう
けれど、たまには、失敗したくないものだ

( guitarsolo : roland, weikath )

あなたが見る瞬間には、何もかもが、あなたの方を向いて微笑む
あなたが見る瞬間には、何もかもが、真実さを匂わせる
けれど、あなたは嘘から逃げる、あなたははっきり言えない
嘘から逃げてはいけない、あなたははっきり言えない

私たちは今世紀の申し子、私たちは自分たちが作り出したゲームの中で迷子
思い出にふけている時間はない、私たちは霧の中を見つめている
私たちは今世紀の申し子、それは私たちの過失ではない
全ては終わってしまった、私たちは失敗する

私たちは今世紀の申し子、私たちは自分たちが作り出したゲームの中で迷子
思い出にふけている時間はない、私たちは霧の中を見つめている
私たちは今世紀の申し子、それは私たちの過失ではない
全ては終わってしまった、私たちは失敗する
泣き続けよう
けれど、たまには、失敗したくないものだ

単語

【haze】
fine dust, smoke  霧
< Lyrics >
No time for the memories we look in the haze
(思い出にふけている時間はない、私たちは霧の中を見つめている)

解説

概要

書いてあることは、めちゃくちゃ。精神障害者の狂言ともいえるほど。

感想

Helloween には、複数の作曲者がいて、各人が曲の歌詞に自分の想いを込めている。

マイケル・キスクの歌詞は、カイ・ハンセンやヴァイカートの曲に慣れてきた人にとっては、少々キツいはず。

〈 関連記事 〉