Helloween ー In The Middle Of A Heartbeat ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” In The Middle Of A Heartbeat “

[ Music : Andi, Lyrics : Andi & Weikath ]
歌詞を表示する

Tell me, pretty girl, do you know who I am?
Have you ever seen me as your friend?
Anything we have is those hungry nights
But there’s so much left unsatisfied

All those little things you told me
Ain’t good enough to show me
That we’re gonna make it through the time

I found out
In the middle of a heartbeat
And I know that I’m doing right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat
And the more I try to be your light
I can’t get any closer to your heart

Now that I’m afraid just to ask for more
I’m still waiting as I did before
If you only said that it’s not too late
We could then rely upon our fate

All those little things you’d tell me
Could bear enough to show me
That we’re gonna make it through the time

I found out
In the middle of a heartbeat
And I know that I’m telling right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat
And the more I try to be your light
I can’t get any closer to your heart

( guitarsolo )

I found out
I found out

I found out in the middle of a heartbeat
And I know that I’m doing right
Together we are still so far apart
I found out
In the middle of a heartbeat
And the more I try to be your light
I can’t get any closer to your heart

I found out in the middle of a heartbeat
And I know that I’m doing right
Together we are still so far apart

Together we are still so far apart

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「心音は語る」

教えてくれないか?  愛しい人、あなたは、私が何者かをわかっているかい?
私を友人として見たことがあるかい?
私たちが共有しているものといえば、過ぎてしまった、欲求不満な夜くらい
けれど、残ったのは、不満足さばかり

あなたが私に話した些細なこと全てが、私たちがずっとうまくやっていけると、私に確信させるためには、不十分な内容だった

私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、自分が正しいことをしている、と信じている
一緒だけれど、私たちは、今も離れ離れ
私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、もっと、あなたの傍にいられるように努力する
私は、これ以上、あなたの心に近づけない

今、私は、もっと込み入った事情について尋ねることを怖れている
私は、かつてのように、待ち続けている
もしも、あなたが「(今からでも)遅くない」と言ったなら、私たちは、運命に身を委ねるだろう

あなたが私に話した些細なこと全てが、私たちがずっとうまくやっていけると、私に確信させるためには、不十分な内容だった

私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、自分が正しいことを話している、と信じている
一緒だけれど、私たちは、今も離れ離れ
私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、もっと、あなたの傍にいられるように努力する
私は、これ以上、あなたの心に近づけない

( guitarsolo )

私は見つけた
私は見つけた

私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、自分が正しいことをしている、と信じている
一緒だけれど、私たちは、今も離れ離れ
私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、もっと、あなたの傍にいられるように努力する
私は、これ以上、あなたの心に近づけない

私は、見つけた、心音の中に
そして、私は、自分が正しいことをしている、と信じている
一緒だけれど、私たちは、今も離れ離れ

一緒だけれど、私たちは、今も離れ離れ

解説

概要

失恋の歌。

主人公と彼女の関係は、既に断たれています。

そして、主人公は、この恋愛を振り返り、彼女の素行を総合的に判断したところ、これ以上関係を続けようとは思わなかったと、語っています。

感想

悲しい曲。

そして、重い。まさに、ヘヴィ・メタル・バラード。

〈 関連記事 〉