Helloween ー Immortal ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Immortal “

[ Music & Lyrics : Andi ]

Two lives, one fate
I have to leave
So you will follow me?
That’s how it’s meant to be
I reigned as God
I’m monumental
Soon I will arise
With you by my side
And we will radiate the skies
He who will gaze our lights
Will kill his mind, his vision blind

Tonight we are stars
Stars that shine on bright
Tonight we are stars
Stars immortal light
Tonight we are stars

All treasures all goods
We bury where we lay down to die
And pay for paradise
Await the highest thorn of all
He who will gaze our lights
Will kill his mind, is going blind

Tonight we are stars
Stars that shine on bright
Tonight we are stars
Stars inside the nights of ache
Love and hate
Hope and shade
Take you away

I will take you away
I’m gonna take you away
I’m gonna take you away

( guitarsolo : weikath )

Tonight we are stars
Stars that shine on bright
Tonight we are stars
Stars immortal light of ache
Light of hate
Hope and shade
Part of the fate
Tonight we are stars

和訳

「星の輝き」

二つの生命、一つの運命
私は、去らなければならない
あなたは私を付いてくるだろう
それには、しかるべき意味がある
私は、神として、君臨した
私は、象徴である
すぐに、私はやって来るだろう
あなたを連れて、私の傍まで
そして、私たちは空を輝かせる
彼は光を崇める者
(彼は)自分自身の心を殺す、彼の視界は暗くなる

今夜、私たちは星
眩しく輝く星
今夜、私たちは星
絶えざる光を放つ星
今夜、私たちは星

すべての財宝、すべての品物
私たちは埋める、息絶える場所に
そして、楽園に行くため、支払う
至高の痛みを待っている
彼は光を崇める者
(彼は)自分自身の心を殺す、彼の視界は暗くなる

今夜、私たちは星
眩しく輝く星
今夜、私たちは星
絶えざる光を放つ星
今夜、私たちは星
痛みの夜空に掛かる星
愛と憎しみ
希望と影が、あなたを連れて行く

私はあなたを連れて行く
私はあなたを連れて行くだろう
私はあなたを連れて行くだろう

( guitarsolo : weikath )

今夜、私たちは星
眩しく輝く星
今夜、私たちは星
絶えざる光を放つ星
今夜、私たちは星
痛みに対して、絶えざる光を放つ星
憎しみの光
希望と影
運命の一部
今夜、私たちは星

単語

【thorn】
(植物)とげ、針
< Lyrics,  和訳  >
Await the highest thorn of all
(至高の痛みを待っている)

解説

概要

主人公は、この世を去り、万物になり、移ろいます。神になることもあるし、星になることもあります。

そうして、今夜は、星になって夜空を輝かせている、という内容です。

感想

アイデアは面白い。でも、メロディーが退屈。

アンディに関しては、コミカルさとかシニカルさはいらないかな、と思ってしまった。

この曲くらいに、ど真面目な文体が丁度かもしれません。

〈 関連記事 〉