Helloween – I’m Free – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

” I’m Free “

I’m free, as free as one can be
In a world that cries for more equality
I’m free, as free as one can be
In this world so full of tears and misery
Today

Faster and faster we run into life, no time for emotions
Higher and higher we raise our limits too fast
Lost with protectors and will to survive, it’s an illusion
Colder and colder it gets as we walk down the line

I don’t wanna be a part
Of that foolish game
I just try another start
Nothing stays the same

I’m free, as free as one can be
In a world that cries for more equality
I’m free, as free as one can be
In this world so full of tears and misery
Today

Stronger and stronger we march into thy
Don’t show no weakness
Don’t show no mercy for those who are allied in pain
Stay where you are no complaining at all

Never get restless
Never just step out of line cause it won’t be the same

I don’t wanna be a part
Of that foolish game
I just try another start
Or else I go insane

I’m free, as free as one can be
In a world that cries for more equality
I’m free, as free as one can be
In this world so full of tears and misery
Today

( guitarsolo : weikath )

I’m free, as free as one can be
In a world that cries for more equality
I’m free, as free as one can be
In this world so full of tears and misery
Today
Today
Today
Today

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「自由」

私は自由、みんなと同じ
もっと平等に叫んでくれるこの世界で
私は自由、みんなと同じ
涙と惨めさが満ちているこの世界で
今日

早く、早く、私たちは生命の中へ突入する、感じる時間はない
高く、高く、私たちは超高速で限界まで上昇する
防具は失った、そして生きるための意思、幻を見ているようだ
寒く、寒く、私たちが下へ向かって降りて行くにつれて

私は馬鹿馬鹿しいゲームの一部になりたくない
私は別にやり始める
同じ場所には留まれない

私は自由、みんなと同じ
もっと平等に叫んでくれる世界で
私は自由、みんなと同じ
涙と惨めさが満ちているこの世界で
今日

強く、強く、私たちはその場所へ向かって行進する
弱みを見せてはいけない
痛みで苦しんでいる人びとに慈悲を与えてはいけない
少しも不平を感じない場所に留まるんだ

休んではいけない
その境界線の外へ出てはいけない、それは同じではない

私は馬鹿馬鹿しいゲームの一部になりたくない
私は別にやり始める
私は別のことを始める
でないと頭がイカれてしまう

私は自由、みんなと同じ
もっと平等に叫んでくれる世界で
私は自由、みんなと同じ
涙と惨めさが満ちているこの世界で
今日

( guitarsolo : weikath )

私は自由、みんなと同じ
もっと平等に叫んでくれる世界で
私は自由、みんなと同じ
涙と惨めさが満ちているこの世界で
今日
今日
今日
今日

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

概要

主人公は自由を手に入れた人。彼の心の叫びがそのまま歌詞として歌われています。

また、この曲は、7 sinners に登場する狂人たちに、救いを与える内容でもあります。つまり、狂人たちの魂が自由になるという終わり方。アナザーストーリー。

感想

この曲は 7 Sinnersには含まれません。豪華版アルバムのボーナストラックとして付加されています。
この曲がラストとなる構成でもありでした。
いろんな意味でとても素敵な曲です。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉