Helloween – If A Mountain Could Talk – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

” If A Mountain Could Talk “

We hurt who we love
We destroy what we need
For profit we sell our souls
We’re sowing disaster, the mess is complete,
Resources will soon be consumed

Open your eyes see the signs all around;
Hoping fate will have mercy on all
Someday the next generation will pay
But one day it’ s too late to regret

If a mountain could talk it would tell us a story
To reign in love means just how to say sorry
If an ocean could cry we would drown in it’s tears
Dusk breaks to dawn,
Which we cannot survive without love

Time passes by, time’s gonna fly
Life is much too short to understand it
Don’t even try

Time passes by, time’s gonna fly
Don’t fill up your heart with hate and anger
Give it a try

I know that things are going wrong sometimes
But then we need to get it right
I feel the pressure’s so intense, sometimes,
I know we need a change tonight.

If a mountain could talk it would tell us a story
To reign in love means just how to say sorry
If an ocean could cry we would drown in it’s tears
Dusk breaks to dawn,
Which we cannot survive without love

( guitarsolo : weikath )

Always on time always right on track
Expectations are set to the limit
Is it too late is there no turning back
All I need is a moment in peace

( guitarsolo : sascha )

If a mountain could talk it would tell us a story
If a mountain could talk it would tell us a story
If a mountain could talk it would tell us a story
If a mountain could talk it would tell us a story

If a mountain could talk it would tell us a story
To reign in love means just how to say sorry
If an ocean could cry we would drown in it’s tears
Dusk breaks to dawn,
Which we cannot survive without love

If a mountain could talk it would tell us a story
To reign in love means just how to say sorry
If an ocean could cry we would drown in it’s tears
Dusk breaks to dawn,
Which we cannot survive without love

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「山は知っている」

私たちは自分たちが愛しているものを自らの手で傷つけている
私たちは自分たちにとって必要なものを自らの手で破壊している
利益のために、私たちは自分たちの魂を売る
私たちは 災害の種を蒔いている、その業は完全
資源はすぐに消費されるだろう

目を開けて、目の前に広がる啓示を見るんだ
運命を望めば万事、慈悲を受けていられるだろう
いつの日にか、次世代の者たちが支払うことになる
けれど、その時になって後悔しても遅すぎる

もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
愛で満たされている国家を築く物語、それは悲しみを言い表わすためにある
もしも海が泣けるなら、私たちは海の流す涙で溺れるだろう
何もかもが崩れ落ちる
愛なしでは生きられないところ

時間は過ぎる、時間は飛んでゆく
自分の心を憎しみや怒りで満たしてはいけない
もう一度やってみよう

私は知っている、物事はときどき悪くなる
とはいえ私たちはそれを修正する必要がある
私はとても激しい喜びを感じる、ときどき
私は知っている、今夜、私たちは変化しなければいけない

もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
愛で満たされている国家を築く物語、それは悲しみを言い表わすためにある
もしも海が泣けるなら、私たちは海の流す涙で溺れるだろう
何もかもが崩れ落ちる
愛なしでは生きられないところ

( guitarsolo : weikath )

いつも時間が流れ、いつも道には光が差す
限界ギリギリに予想を設定する
それでは遅すぎる、戻る場所はない
私に必要なのは平和なひと時だけ

( guitarsolo : sascha )

もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう

もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
愛で満たされている国家を築く物語、それは悲しみを言い表わすためにある
もしも海が泣けるなら、私たちは海の流す涙で溺れるだろう
何もかもが崩れ落ちる
愛なしでは生きられないところ

もしも山が話せたら、彼らは私たちに物語を聞かせてくれるだろう
愛で満たされている国家を築く物語、それは悲しみを言い表わすためにある
もしも海が泣けるなら、私たちは海の流す涙で溺れるだろう
何もかもが崩れ落ちる
愛なしでは生きられないところ

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
環境破壊を嘆く歌です。山は口を聞けないから何も言わないけれど、もしも話す事ができたなら、私たちに悲しい物語を聞かせてくれるだろう、という考えが歌詞になりました。

〈 感想 〉
カッコイイ。特にサシャのギターソロ。山や海の悲しみが伝わってくるようです。
しかし曲名がダサい。
あと、イントロで流れるカーレーシングゲームを連想させるようなギターソロ。いらない。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉