Helloween ー I Want Out ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” I Want Out “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen ]
歌詞を表示する

From our lives’ beginning on
we are pushed in little forms
no one asks us how we like to be
in school they teach you what to think
but everyone says different things
but they’re all convinced that
they’re the ones to see

So they keep talking and they never stop
and at a certain point you give it up
so the only thing that’s left to think is this

I want out–to live my life alone
I want out–leave me be
I want out–to do things on my own
I want out–to live my life and to be free

People tell me A and B
they tell me how I have to see
things that I have seen already clear
so they push me then from side to side
they’re pushing me from black to white
they’re pushing ‘til there’s nothing more to hear

But don’t push me to the maximum
shut your mouth and take it home
‘cause I decide the way things gonna be

I want out–to live my life alone
I want out–leave me be
I want out–to do things on my own
I want out–to live my life and to be free

There’s a million ways to see the things in life
a million ways to be the fool
in the end of it, none of us is right
sometimes we need to be alone

( guitarsolo : kai, twin )

No no no, leave me alone

I want out–to live my life alone
I want out–leave me be
I want out–to do things on my own
I want out–to live my life and to be free

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「我慢の限界」

人生が始まってから
私たちは小さい型に押し込まれている
誰も私たちに何になりたいかを聞かない
学校で、彼らはあなたに考えるべきことを教える
けれど、みんなして別々の事を話している
けれど、彼らは全員納得している
彼らは理解者だと

そして彼らは話し続ける、決して止まらない
あなたが参ったと音を上げるまで
だから、残されている唯一の考え方はこれ

私は出て行く、自分の人生を一人きりで生きて行くために
私は出て行く、放っておいてくれ
私は出て行く、自分の考えを実行するために
私は出て行く、自分の人生を生きるために、自由になるために

人々は私にAやBについて話す
彼らは私に物の見方まで教える
私にとっては既にわかりきっていることなのに
そして、彼らは私を端から端まで押しやる
彼らは私に黒や白についてまで押し付けようとする
彼らは聞かせる事がなくなるまで説教する

けれど、限界まで私を押さえつけてはいけない
口を閉ざして、家へ帰ろう
私はあるがままに生きていくと決めたから

私は出て行く、自分の人生を一人きりで生きて行くために
私は出て行く、放っておいてくれ
私は出て行く、自分の考えを実行するために
私は出て行く、自分の人生を生きるために、自由になるために

人生を生きていくため100万通りの物の見方がある
愚かになるための100万通りの方法がある
その終わりには、正解なんてない
ときどき、私たちは1人になる必要がある

( guitarsolo : kai, twin )

放っておいてくれ

私は出て行く、自分の人生を一人きりで生きて行くために
私は出て行く、放っておいてくれ
私は出て行く、自分の考えを実行するために
私は出て行く、自分の人生を生きるために、自由になるために

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(I Want Out)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

I Want Out がライブにて演奏されることについて、キスクが歌うならともかく、アンディが歌うのなら、もっと別の曲を聴きたい、と思いますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

概要

カイ・ハンセンがバンド活動に疲れている時に書いたとされる曲。原因は、ノイズ・レコードとの契約。

感想

カイはこのアルバムを最後にして、Helloween を脱退した。こういう歌詞を書いた直後にバンドを飛び出したのだから、歌詞というのは、その曲を書いた人の心境を大いに反映しているのだと、改めて思った。

詩の内容も自分がボーカルを担当していた頃の曲と比べると、錯綜している。

〈 関連記事 〉