Helloween ー I Believe ー Lyrics 和訳、解説

Lyrics

” I Believe “

[ Music & Lyrics : Kiske ]
歌詞を表示する

Give me two strong arms to fight my enemies,
Give me two eyes to see the truth.
Give me two legs I think I have to run,
And fill my heart with faith that I won’t lose.
I don’t wanna lose …

Give me one real love that I don’t freeze out there,
Make me feel your presence in the night.
Give me one strong heart that tells me when I lie,
And take my soul – so I won’t have to hide.
I don’t wanna hide …

It’s so cold deep down here, I know we had to fall,
Souls are dying everywhere but whatever I do I believe.

I Believe … I Believe …

( guitarsolo : weikath, roland )

It’s so cold deep down here, I know we had to fall,
Souls are dying everywhere but whatever I do …
There’ll be no reason to live without you giving me light,
There is so much that you give, your love is shining so bright.

I Believe … I Believe … I Believe … Believe …

( guitarsolo : weikath )

I wanna love but I always hate – I wanna give but I always take.
Want you to laugh but I make you cry, maybe I won’t change ‘til I die.
It’s so much easier said than done – I know I can’t just always run.
Got so much anger inside of me, I understand but I think I see what I’m not.

I know it’s true what J.C. said – I got it all clear in my head.
Seens we were born to be unfair,
I am a sinner that’s starting to dare … to Believe.
Give me your hand until the end and I will waik into promised land.
I don’t deserve anything you do – but I can’t stop loving you.

( guitar )

No more lies, no false religions,
No more “whys” and wrong God missions.
No shiny T.V. priests begging to cash,
No more wars that no God’s ever asked for.
There’s a way back out of here – one day we’re going home,
Tell everyone who wants to hear – whatever you do … do Believe.

I Believe … We Believe … Believe … Oh !

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「他力本願」

私に強い腕を2本ください、敵と戦うために
私に眼を2つください、真実をみるために
私に足を2本ください、私は走らなければならないと思うのです
そして、私の心を不屈の信仰心で満たしてください
私は負けない

私に真実の愛をください、硬直してしまわないように
私に感じさせてください、あなたの存在を、夜に
私に強い心をください、私が嘘をついているときにそっと教えてくれる(心を)
そして、私の魂を取ってください、私は隠れたくない
私は隠れたくない

私は信じている、私は信じている、

( guitarsolo : weikath, roland )

ここは寒くて、深い場所、私は知っている、私たちが失敗することを
魂はどこらじゅうにある、けれど私が為すことの悉は
あなたが私に光を与えてくれないなら、生きる理由はない
あなたがくださるものは多い、あなたの愛は輝いている

私は信じている、私は信じている、私は信じている、私は信じている

( guitarsolo : weikath )

私は愛したいが、いつも憎んでばかり、私は与えたいが、いつも搾取してばかり
あなたを笑わせたいが、私はあなたを泣かせてしまう、おそらく、私は変われないだろう、死ぬまで
私の内側にある怒りは増すばかり、私は理解しているが、私は思う、(それは)私自身ではないはずだと

私はそれが真実だと知っている、J.C が言ったこと、私はすべて了解している、頭の中では

私たちは不公平になるために誕生したかのよう
私は願い事を始めるようになったばかりの罪人、信じるために
私にあなたの手をください、終わりまでに、そして、私は約束の地へ歩いていく
私はあなたの行為を評価しない、けれど、私はあなたを愛すことをやめない

( guitar )

嘘はもういらない、偽りの宗教もいらない
問い掛けもいらない、神の過ちも
眩しいテレビも、破壊のために祈る司祭もいらない
神の現れれることのない戦争もいらない、
ここから引き返す方法はある、私たちが元の場所に帰る日
聞きたがっている人に教えよう、あなたが何をしようと、信じよう

私は信じる、私は信じる、信じる

解説

概要

自分が無能であることに気付いたがゆえに、これからは、神に願をかけるよう心掛ける、という抱負。

他力本願。

感想

マイケル・キスク。

この人は歌詞が長くなると本当にいけない。それなのに長文を書きたがる。

それぞれの文はほとんど連絡し合っていないし、複数の言葉を掛けてある箇所も少ない。つまり、要約が足りていないのである。

1番いけないと思うのが、この人、自分の発言している言葉の意味を、分かっていないということ。

〈 関連記事 〉

コメントを残す