Helloween ー Heavy Metal (Is The Law) ー Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Heavy Metal (Is The Law) “

[ Music & Lyrics : Weikath & Kai Hansen ]

Fight hard
Live fast
Play loud
Step out of the crowd

Iron
Rulin’
Steel bent
Forever the faith will live on in our hearts

There’s nothing else in all the world
That will bring it down
We will play our wildest step to all around
We need it as a liquid in our veins instead of blood

Power
Burnin’
Brains out
United metallians ready to strike

White heat
Red hot
Mayhem
If you don’t feel it you won’t understand

There’s nothing else in all the world
That will bring it down
We will play our wildest step to all around
We need it as a liquid in our veins instead of blood

Heavy Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can’t be beaten by any dynasty
We’re all wizards fightin’ with our spell

( guitarsolo : weikath, twin )

Heavy Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can’t be beaten by any dynasty
We’re all wizards fightin’ with our spell

Heavy Metal is the law that keeps us all united free
A law that shatters earth and hell
Heavy Metal can’t be beaten by any dynasty
We’re all wizards fightin’ with our spell

和訳

翻訳者:MIZ

「ヘヴィ・メタル魂」

激烈に戦え
速く生きろ
爆音で演奏しろ
群集から飛び出せ

鋼鉄のように
絶対的に
鉄をも曲げる
永遠に、その信仰心は私たちの心の中で生き続けるだろう

全世界には、何もない
それは堕落をもたらす
私たちは本能によって歩み出し、演奏する、全世界へ向けて
私たちには血液の代わりとなる液体としてそれが必要なんだ、血管の中に

力を
燃えるような
意識が飛ぶほどに
団結したメタラーたちが戦いに備えている

白熱している
灼熱ともいえる
大混乱
あなたがそれを感じないなら、一生理解できないということ

全世界には、何もない
それは堕落をもたらす
私たちは本能によって歩み出し、演奏する、全世界へ向けて
私たちには血液の代わりとなる液体としてそれが必要なんだ、血管の中に

ヘヴィ・メタルは私たちが全員揃って団結し続けるための法律、自由になるために
地上と地獄の境界を定める法律
ヘヴィ・メタルは如何なる非難にも屈しない
私たちは皆、自分たちの呪文を用いて戦う魔術師

( guitarsolo : weikath, twin )

ヘヴィ・メタルは私たちが全員揃って団結し続けるための法律、自由になるために
地上と地獄の境界を定める法律
ヘヴィ・メタルは如何なる非難にも屈しない
私たちは皆、自分たちの呪文を使って戦う魔術師

ヘヴィ・メタルは私たちが全員揃って団結し続けるための法律、自由になるために
地上と地獄の境界を定める法律
ヘヴィ・メタルは如何なる非難にも屈しない
私たちは皆、自分たちの呪文を使って戦う魔術師

単語

【ruling】
exerting power or authority  絶対的な

解説

概要

ヘヴィ・メタルは、この音楽に魂を捧げた人々を団結させるための音楽であり、概念でもあり、換言すれば、「法律」だという、ボーカリストからのスピーチ。

感想

これ以上の曲はないでしょう。

メロディにおいて、歌詞において、曲の構成において、雰囲気において、何もかもが一定のレベルに達しています。

コメントを残す