Helloween ー Heavy Metal Hamsters ー Lyrics 和訳、解説

Lyrics

” Heavy Metal Hamsters “

[ Music : Weikath, Lyrics : Weikath & Kiske ]
歌詞を表示する

There are some fellows soft and mellow
Sitting in the field and play like hell
No one knows the way it goes
But all the songs they play they sound so well

Tonight we go to see the Heavy Metal Hamsters
It must feel nice to be a Heavy Metal Hamster
Nothing sets you free like our Heavy Metal Hamsters

A 20th century Fox came by
A gold tipped cigarette high in his jaws
contracts, PDs, Nose-Bags, TV-shows
And everything with no remorse

Things are settled now for our Heavy Metal Hamsters
Fame up to your brows, oh Heavy Metal Hamster
A previously unknown lifestyle Heavy Metal Hamster

( guitar : twin, weikath )

The sweet taste of success is strong
And everything inside goes wrong you see
With coloured furs, sunglasses
Tons of nuts to eat, they don’t feel free

What is wrong with our Heavy Metal Hamster?
Look what they have done our Heavy Metal Hamsters
Where is the field to run for our Heavy Metal Hamsters
Some things are left undone for our Heavy Metal Hamsters

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「俺たちゃ、ペット」

あたり障りのない人たちがいる
野原に座り、享楽にふけっている
誰も物事の行方を知らない
けれど、彼らの演奏する楽曲はとてもよい

今夜、私たちはヘヴィ・メタル・ハムスターを見に行く
ヘヴィ・メタル・ハムスターになるのはいい気分に違いない
あなたは解放されない、ヘヴィ・メタル・ハムスターのように

映画制作会社がやってきた
金はほんのご挨拶、彼の口元にはタバコ
契約、警察、衣装、テレビショー
そして、全ては、罪悪感を伴わない

準備万端、我がヘヴィ・メタル・ハムスターのため
名声はあなたのもの、ヘヴィ・メタル・ハムスター様
以前には考えられなかった生活スタイル、ヘヴィ・メタル・ハムスター様

( guitar : twin, weikath )

成功の甘味は強力
そして、内容はすべて悪くなっていく、わかるだろう?
気色悪いファー、サングラス
大量のナッツ類、彼らに自由を感じる暇はない

ヘヴィ・メタル・ハムスターに付いていて何か悪い?
彼らがヘヴィ・メタル・ハムスターに為したことを見てごらん
ヘヴィ・メタル・ハムスターの走り回る場所はどこだろう?
物事は中途半端なまま過ぎてしまう、ヘヴィ・メタル・ハムスターのために

単語

【PD】
Police Department  警察

【nose-bags】
能勢バッグ(馬の頭にかぶせる袋)

【remorse】
a deep and bitter distress arising from a sense of guilt for past wrong  罪悪感
< Lyrics >
And everything with no remorse
(そして、全ては、罪悪感を伴わない)

解説

概要

自分たちはショービジネスに利用されている動物に過ぎないとし、レコード会社を悪趣味な人種に見立て、皮肉っている。

感想

おもしろいが、こういうのはそちら側で内密に処理されるべきことであり、表面に出てきてはいけないことだと思う。

ヴァイカートが書いたこのシニカルな歌詞の本意をプロデューサーが上手く扱えていないのは明らかで、バンドの状態が既に分裂寸前であるのが伝わってくる。

〈 関連記事 〉