Helloween ー Halloween ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Halloween “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen ]
歌詞を表示する

( Arpeggio : weikath )

Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don’t be late
Get out well disguised
Heat and fever in the air tonight
Meet the others at the store,
Knock on other people’s door
Trick or treat they have no choice,
Little ghost’s are makin’ lotsa noise

But watch out… beware – listen… take care

In the streets on Halloween
There’s something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it’s hell or paradise
Ah – It’s Halloween
Ah – It’s Halloween… tonight!

Someone’s sitting in a field,
Never giving yield
Sittin’ there with gleamin’ eyes,
Waiting for big pumpkin to arise
Bad luck if you get a stone,
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it’s just a stupid lie

But watch out… beware – listen… take care

In the streets on Halloween
There’s something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it’s hell or paradise
Ah – It’s Halloween
Ah – It’s Halloween… tonight!

Listen now – we are calling you…
Listen now – we are calling you…
Listen now – we are calling you…
Listen now – we are calling you…
And there is magic in the air
magic in the air, magic in the air

( guitarsolo : kai )

Magic in the air… on Halloween
Black is the night full of fright
You’ll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
It is real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream… on Halloween

( guitarsolo : kai, weikath, kai, weikath, arpeggio(kai),  )

Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell

I can see a light comin’
It’s comin’ nearer
It’s shining
It’s shining so bright
It’s shining on me

( guitarsolo : Kai, weikath, kai, weikath, kai )

I am the one, doom’s in my hands
Now make your choice,
Redeemed or enslaved

I’ll show you passion and glory
He is the snake
I’ll give you power and abundance
He’s the corrupter of man

Save me from the evil one
Give me strength to carry on
I will fight for all mankind’s
Deliverance and peace of mind

( guitar : twin )

But watch out… beware – listen… take care

In the streets on Halloween
There’s something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it’s hell or paradise
Ah – It’s Halloween
Ah – It’s Halloween… tonight!

Yeah, it’s Halloween

( guitarsolo : twin, kai )

Yeah, it’s Halloween… tonight!

 和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「ハロウィンの夜に」

仮装だ、仮装だ
仮面を掴め、遅刻してはいけない
面倒事は放っておこう
熱気と熱狂に包まれて、今夜は
お店で他の連中と会う
他人の家のドアを叩き
悪さか、それとも交渉か、彼らに選択権はない
小さな幽霊たちが騒々しい音を立てる

けれど、よく見るんだ、気を付けて、耳を澄ませて、注意を怠らずに

その街道では、ハロウィンの夜に
何かが行われる
その不思議な力から逃れる方法はない
その街道では、ハロウィンの夜に
霊魂が現れる
選択しよう、地獄か、極楽か
あぁ、今日はハロウィン

あぁ、今日はハロウィン、今夜

誰かが広場で座っている
決して騒いではいけない
かすかに目を輝かせながら座っている
巨大なカボチャが現れるのを待っている
運の悪いことに、あなたが石になってしまったなら
いい子のチャーリー・ブラウンのように
あなたはリーナスが正しいと思っている
子供たちは言うだろう、そんなのはただの冗談さ、と

けれど、よく見るんだ、気を付けて、耳を澄ませて、注意を怠らずに

その街道では、ハロウィンの夜に
何かが行われる
その不思議な力から逃れる方法はない
その街道では、ハロウィンの夜に
霊魂が現れる
選択しよう、地獄か、極楽か
あぁ、今日はハロウィン

あぁ、今日はハロウィン、今夜

耳を澄ませて、今、私たちはあなたを呼んでいる
耳を澄ませて、今、私たちはあなたを呼んでいる
耳を澄ませて、今、私たちはあなたを呼んでいる
耳を澄ませて、今、私たちはあなたを呼んでいる
そうして、大気中は魔法で満ちている
大気中の魔法が、大気中の魔法が

( guitarsolo : kai )

大気中の魔法が、ハロウィンの夜に

漆黒の闇は今夜かぎりの浮遊物でいっぱい
あなたは全日を見失う
これから何が起こるのだろう
行く道を変更し
あなたの家のドアを叩く
これは現実なのか、それとも夢なのか
足を震わせながら、あなたはドアを開ける
そして叫ぶ、ハロウィンの夜に

( guitarsolo : kai, weikath, kai, weikath, arpeggio(kai),  )

暗闇
今、私はどこにいるのだろう?
外に誰かがいるのだろうか?
何が起こった?
私は天国にいるのか?
それとも、地獄か?

私には鬼火のやってくる様子が見える
近くまで来ている
それは輝いている
とても眩く輝いている
輝いている、私の上で

( guitarsolo : Kai, weikath, kai, weikath, kai )

私は選ばれし者、我が手の中にある運命
さぁ、今、選びなさい
解放か、隷属か

私はあなたに情熱と栄光を見せよう
彼は蛇
私はあなたに力を与え、放り出す
彼は出来損ないの人間

私を悪魔の手先から守ってください
私にこの場を凌ぐための強さをお与えください
私は全人類の為に戦うだろう
繁栄と心の平和のために

( guitar : twin )

けれど、よく見るんだ、気を付けて、耳を澄ませて、注意を怠らずに

その街道では、ハロウィンの夜に
何かが行われる
その不思議な力から逃れる方法はない
その街道では、ハロウィンの夜に
霊魂が現れる
選択しよう、地獄か、極楽か
あぁ、今日はハロウィン

あぁ、今日はハロウィン、今夜

( guitarsolo : twin, kai )

そうさ、今日はハロウィン、今夜

単語

【gleam】
a small bright light かすかに輝く光
< Lyrics >
Sittin’ there with gleamin’ eyes,
(かすかに目を輝かせながら座っている)

【redeem】
to free from what distresses or harms  悩ましいことからの解放
< Lyrics >
Redeemed or enslaved
(解放か隷属)

解説

概要

時はハロウィンの夜。一般的に、キリスト教世界において、ハロウィンの夜に行われる事といえば、小さな子供が「Trick or Treat」という言葉を頼りにしながら、近所の家々を一軒ずつ訪ね、お菓子を集めて回ることです。(霊魂を祭る行事)

Trick or Treat というのは「悪さか、それとも交渉か」という意味。

子供たち(幽霊)の問いかけに対して、訪問した家の人が「Trick」と言うと、子供たち(幽霊)はその家の中で暴れます。一方で、「Treat」と言うと、お菓子と引き換えに大人しく帰っていきます。

普通は、子供たちの問いかけに対して、Treat(交渉)と返事を返すのが一般的。

ところが、今回の曲中においては、家の人に用意されている選択肢はありません。trick(悪さ)のみです。そうして、Helloween のメンバーは、家主の住まいをコンサート会場にして、大いに雑音を立て、騒ぎ散らかす、という流れ。

後に迫られる選択は「地獄か極楽」「解放か隷属」。いずれも答える側からすれば、返事に窮しない内容。

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(Halloween)をどれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

以下の作品の中で、好きな曲はどれですか?(複数回答可)

View Results

Loading ... Loading ...

感想

CD の音源のみではギターソロを聴き分けるのは難しい。というのは、ギター双方のサウンドが全くといっていいほど似ているから。(というか、似せてある。)

ギター奏者同士の関係が良好でなければ、演奏するのは無理だと思います。

なので、ライブにおいては、この曲がセットリストに含まれているかそうでないかによって、バンドの状態をある程度観察することができるはず。

〈 関連記事 〉