Helloween ー Gorgar ー Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Gorgar “

[ Music & Lyrics : Weikath & Kai Hansen ]
歌詞を表示する

You’re runnin’ around in the gamblin’ hall
Every night it’s the same
You’re lookin’ for something new to play
To win and have fun is your aim

A pinball speaks to you
His metal voice is knockin’ in your head
You can’t resist you’ll have to play
You’re just another victim caught in the trap

Gorgar will eat you, Gorgar – man you’ll never win – hey
Gorgar will eat you, Gorgar – but you keep on playin’ – hey

Your blood is boilin’ your eyes grow wide –
Advance – too late
Gamblin’ fever has taken your mind – this fuckin’ machine of hate

You spend all your money but you’ll never win
You’re always the loser and the robot’s voice keeps hammering

Gorgar will eat you, Gorgar – man you’ll never win – hey
Gorgar will eat you, Gorgar – but you keep on playin’ – hey

Wastin’ money for fun every night
Livin’ for today no thoughts for tomorrow
Man you are dead don’t you realize
Wake up and live before it’s too late

( guitarsolo :  weikath, kai )

Gorgar will eat you, Gorgar – man you’ll never win – hey
Gorgar will eat you, Gorgar – but you keep on playin’ – hey

Gorgar will eat you, Gorgar – man you’ll never win – hey
Gorgar will eat you, Gorgar – but you keep on playin’
Gorge

和訳

和訳を表示する

「欲張り」

翻訳者:MIZ

あなたは賭場でぐるぐる走り回っている
どの夜も同じこと
あなたは何かを探している、新しいものを
勝利し、尚かつ楽しむことがあなたの目的

ピンボールがあなたに語りかける
彼の金属音があなたの頭脳を刺激する
あなたは抵抗できない、あなたはプレイしなければならない
あなたは罠にかかった犠牲者も同然

欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、あなたが決して勝てない人
欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、けれどあなたはゲームを続ける

あなたの血は沸き立つ、あなたの目は見開く
乗る、遅すぎる
ギャンブルの熱があなたの心を蝕む、この憎たらしくもクソみたいな機械

全財産を使っても、あなたは勝てないだろう
あなたは常に敗者、ロボットの音声が響き続ける

欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、あなたが決して勝てない人
欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、けれどあなたはゲームを続ける

快楽のためにお金を浪費する、毎晩
今日のために生きる、明日のことは考えない
友よ、あなたは死んでいる、気が付かないのですか?
目を覚まし、以前のように生きよう、手遅れになる前に

( guitarsolo :  weikath, kai )

欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、あなたが決して勝てない人
欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、けれどあなたはゲームを続ける

欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、あなたが決して勝てない人
欲張りな人があなたを喰らう、欲張り、けれどあなたはゲームを続ける
欲張り

単語

【gorge】
to eat greedily or until completely full  貪欲な、強欲な
< Lyrics >
Gorgar (欲張りな人)

解説

概要

ギャンブルにハマっている人を描いた歌。快楽のためにお金を使い果たすギャンブラーにやんわりと警告を与えています。あなたは、常に敗者だと。

「手遅れになる前に目を覚まして、以前のように生きなさい」という、ギターソロの直前で歌われるこの言葉が作曲者からのメッセージ。

感想

ヴァイカートらしい歌詞。

メロディーは退屈だけれど、歌詞が面白く、一度理解してしまえば、病みつきになるような曲。

〈 関連記事 〉