Helloween ー Goin’ Home ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Goin’ Home “

[ Music & Lyrics : Kiske ]
歌詞を表示する

You think I could be the one to look inside your mind
I don’t think we’ll have the time, so let us get in line

Another town another bed, another thing to go
By now I learned to take it cool, but I don’t wanna know

My head is empty, all the stories that I’ve known I’ve told
The situation I escaped from, now it looks like gold

Anyway and anyhow we did it, it was good
But now I take the time to think ‘bout ev’rything I should

‘Cause after this I’m gone, the show is done
No other town or bed that lies ahead

I’ll go home to what I know
I’ll go home, home to you

By the time that you think ‘bout it twice no spotlight makes you stay
By the time that you feel you don’t know, you have to go

( guitarsolo : ? , markus )

The plane is ready in my head, so many things to do
A few more hours till it’s over I reach out for you

A kind of peace inside is growing, thinking ‘bout the shows
Until the next time I’ll be so much better, yes I know

Now this is it I’m gone, the show is done
No other town or bed that lies ahead

I’ll go home to what I know
I’ll go home, home to

I’ll go home to what I know
I’ll go home, home to you

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「家に帰りたい」

あなたは思っている、私があなたの心の内を見透かしていると
私は、時間に余裕があるとは思わない、だから、私たちを線の上に立たせよう

別の町の、別のベッドで、別のことが起きている
今までに、私は(それを)落ち着かせることを学んだ、けれど、わたしは知りたくない

私の頭は空っぽ、私が話した全ての話
私が逃避している状況、今、それは金色に輝いて見える

手段を選ばず、私は実行した、それはいいものだった
けれど今、私は自分が為すべきことばかりを考えている

なぜなら、この後に、私は消えるから、見世物は終わった
別の町も、別のベッドもない

私は我が家に帰る
私は帰る、あなたの待つ家に

あなたに再考する時間を考えないまま、照明はあなたから遠ざかる
自分には分からないと悟るときまでに、あなたは行かなければならない

( guitarsolo : ? , markus )

私の頭の中で、計画は出来上がっている、やることはたくさん
それが終わるまでの数時間のうちに、私はあなたをつかまえる

内側から平和が育まれている、見せ物について考えながら
次回までに、私はもっとよくなる、私にはわかる

今こそ、私は行く、見世物は終わった
別の町も、別のベッドもない

私は我が家に帰る
私は帰る、家に

私は我が家に帰る
私は帰る、あなたの待つ家に

解説

概要

目が回るほど忙しく、何が何だかさっぱりわからないほどで、すっかり疲れてしまったから、とにかく家に帰りたい、という作詞者の本心

感想

帰る場所があるのはいいものであり、マイケル・キスクもそう感じることがあるらしく、この歌詞に彼の人間らしさを感じた。

〈 関連記事 〉