Helloween ー Future World ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Future World “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen ]

If you’re out there all alone
And you don’t know where to go to
Come and take a trip with me to Future World

And if you’re running through your life
And you don’t know what the sense is
Come and look how it could be, in Future World

We all live in happiness our life is full of joy
We say the world “tomorrow” without fear
The feeling of togetherness is always at our side
We love our life and we know we will stay

‘Cause we all live in Future World
A world that’s full of love
Our future life will be glorious
Come with me – Future World

You say you’d like to stay,
But this is not your time
Go back, find your own way to Future World

Life can be for living
Just try and never give in
Tell everyone the way of Future World

One day you’ll live in happiness
With a heart that’s full of joy
You’ll say the world “tomorrow” without fear

The feeling of togerherness will be at your side
You’ll say you love your life and you’ll know why

‘Cause we all live in Future World
A world that’s full of love
Our future life will be glorious
Come with me – Future World

( guitar : twin )

Scream it out

we all live in Future World
A world that’s full of love
Our future life will be glorious
Come with me, Come with me, Come with me
Future World, Future World, Future World, Future World

和訳

翻訳者:MIZ

「今こそ未来」

もしもあなたが一人ぼっちで
どこへ行けばいいのかわからないなら
こちらに来て、私と一緒に未来の世界へ旅立とう

そして、もしもあなたが自分の人生に疲れていて
何が大事なのか分からないというのなら
こちらに来て、未来の世界にて、それがどうなっているか見てごらん

私たちは皆幸せに生きている、私たちの人生は喜びで満ちている
私たちは、怖れることなく、その世界のことを「明日」と言う
一体感はいつも私たちのそばにある
私たちは人生を愛している、そして自分たちがずっとこのままであると信じている

なぜなら、私たちは未来の世界に住んでいるから
愛に満ちた世界
私たちの将来は栄えている
私と一緒に来ないか?  未来の世界に

あなたは今の時間に留まりたいと言う
けれど、ここはあなたの存在するべき時世じゃない
元に戻って、自分のやり方を見つけよう、未来の世界へ行くために

人生は生きるためにある
ただ挑戦し、呑み込まれてはいけない
みんなに未来の世界へ行くための方法を伝えよう

いつの日か、あなたは幸せに暮らすだろう
喜びに満ちた心をもって
私たちは、怖れることなく、その世界のことを「明日」と言う

一体感はあなたのそばに付いて離れないだろう
あなたは言うだろう、あなたは自分の人生を愛していて、その理由についてさえ知っていると

なぜなら、私たちは未来の世界に住んでいるから
愛に満ちた世界
私たちの将来は栄えている
私と一緒に来ないか?  未来の世界に

( guitar : twin )

その言葉を叫ぼう

私たちは未来の世界に住んでいる
愛に満ちた世界
私たちの将来は栄えている
私と一緒に来ないか? 一緒に来ないか? 来ないか?
未来の世界に、未来の世界に、未来の世界

解説

概要

一人ぼっちでいる人を未来の世界へ誘う歌。

誘っているのは、Keeper(守護神)。

感想

カイ・ハンセンが前作までに書いてきた過激な曲からすれば、ありえないといえるほどに詩の世界が一変し、特にFuture World は、曲全体がポジティブなエネルギーで満ちている。

コメントを残す