Helloween ー Follow The Sign ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Follow The Sign “

[ Lyrics : Weikath, Kai Hansen? ]

( Guitar : kai )

Now that you’ve made your choice
Follow the sign

Did you make your choice?
You’re the Keeper of the seven key
Our only hope’s your victory
So follow the sign

和訳

翻訳者:MIZ

「啓示に従う」

今、あなたは選択した
啓示に従うことを

あなたは自ら選択したのだろう?
あなたは七つの鍵の守護神
私たちが望むことは、あなたの勝利だけ
さぁ、啓示に従うんだ

解説

概要

前曲のHalloween では、曲中にて、ハロウィンの夜に霊魂が生じ、主人公は選択を迫られました。選択肢は、地獄、極楽、解放、隷属のいずれか。

そして、今回の曲によって、主人公の出した答えが明らかになっています。

前曲では主人公が選択したのは、4つ内のいずれでもなく、「啓示に従うこと(Follow The Sign)」でした。

アルバム制作において、このバンドには作曲に関わっている人物が2人いる為か、ストーリーは多少錯綜しています。

パート2に収録されている Keeper of  the Seven Keys と Eagle Fly Free の歌詞からして、この曲の歌詞を書いたのはヴァイカート。

カイ・ハンセンの作曲したHalloween の歌詞に合わせるように書かれてあることから、後付で作詞されたことがわかります。

感想

上手く繋げてあるな、と関心しつつも、理解するのは結構難しいのではないか、と思ってしまった。

ヒントがあまりにも小さいというか、強調されていないというか。

コメントを残す