Helloween ー First Time ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” First Time “

[ Music & Lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する

Will you first time… Will it be… I think of someone like me ?
Makes me wonder, I can show you’d never thought you’d see.
You’re like sunshine, I can feel your heat is drying out my brain,
Would you feel like… like we’re having fun it I can do the rain ?

Have you thought out your dreams, do you have some ?
Let’s see if we can find some more.
Give me your fancies at random, I think we can deal with them all.

I can’t wait forever, baby, open me your door,
I just want your loving if you cannot give me more.
I can see you standing there, you know you’re worth the try,
Let me guide you in my spaceship and I’ll surely make you have
A real good time

Don’t waste time now – you are soaking wet, so fix the things you got,
Guess you know how – and when you’re done I dotta see you strut.
My desire – can I watch you rock and know which one of choose ?
I’m no liar – I could take you down and you got nothing to lose.
I don’t know any better occasion, can’t hold back, it’s the end of the day
I don’t think you’re here for the first time, no problem with me anyway.

I can’t wait forever, baby, open me you door,
I just want your loving if you cannot give me more.
I can see you standing there, you know we have a try,
I can feel this night is special and I surely make you have
A real good time

( guitarsolo :  weikath )

I can’t wait forever, baby, open me you door,
I just want your loving if you cannot give me more.
I can see you standing there, you know we have a try,
I can feel this night is special and I surely make you have
A real good time

I can’t wait forever, baby, open me you door,
I just want your loving if you cannot give me more.
I can see you standing there, you know we have a try,
I can feel this night is special and I surely make you have
A real good time

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「やってみよう」

はじめてなのかい?どうなるのか、私は自分のような人のことを考える
私を悩ませる、私はあなたがこれまでに思いもしなかったことを見せることができる
あなたは太陽の光のよう、わたしは感じる、あなたの心が乾いているのを、私の頭脳よ
感じるかい? 私たちが楽しんでいるのを、私なら困難な事だってできる

あなたは夢を諦めてしまったのかい?  他にやりたいことはあるのかい?
私たちに見つけられるものを他にも見てみよう
思い切ってあなたの想像力を私に預けてごらん、私は思う、私たちならそれら全てを上手く成せると

私は永遠に待てない、愛しい人、ドアを開けてくれないか?
あなたの愛がほしい、あなたがもっと与えてくれないのなら
私にはわかる、あなたがそこで立っている、あなたは自分がしていることの価値を承知している
私に宇宙船を案内させてほしい、そうすれば、あなたはきっといい時間を過ごすことができるだろう

時間を無駄にしてはいけない、今、あなたはずぶ濡れ、だからあなたが手に入れた物を修正しよう
おそらく、あなたはやり方を心得ている、そして、あなたが成してしまったとき、私はあなたの自身に満ちている姿を目にする
私の野望、私はあなたの堅い意思を見ることができるだろうか? そして、あなたが選ばれた者だったと知ることができるだろうか?
私は嘘つきではない、私はあなたを落ち着かせることができる、そして、あなたは失う物をなくす
私は他にいい機会があるなんて思わない、後悔ばかりしないで、一日が終わる
私は思わない、あなたが初めてここに来たのだとは、私に付いてまわる問題はない

私は永遠に待てない、愛しい人、ドアを開けてくれないか?
あなたの愛がほしい、あなたがもっと与えてくれないのなら
私にはわかる、あなたがそこで立っている、あなたは自分がしていることの価値を承知している
私に宇宙船を案内させてほしい、そうすれば、あなたはきっといい時間を過ごすことができるだろう

( guitarsolo : weikath )

私は永遠に待てない、愛しい人、ドアを開けてくれないか?
あなたの愛がほしい、あなたがもっと与えてくれないのなら
私にはわかる、あなたがそこで立っている、あなたは自分がしていることの価値を承知している
私に宇宙船を案内させてほしい、そうすれば、あなたはきっといい時間を過ごすことができるだろう

私は永遠に待てない、愛しい人、ドアを開けてくれないか?
あなたの愛がほしい、あなたがもっと与えてくれないのなら
私にはわかる、あなたがそこで立っている、あなたは自分がしていることの価値を承知している
私に宇宙船を案内させてほしい、そうすれば、あなたはきっといい時間を過ごすことができるだろう

単語

【dotta】
do getting ( ? )
辞書で調べても、ネットで検索してもヒットしなかった。文脈で考えると、do getting の短縮形とするのが妥当か。
< Lyrics >
I dotta see you strut
(私はあなたの自身に満ちている姿を目にする)

【strut】
to walk with a proud or erect gait  胸を張って歩く

解説

概要

好きな人に自分の想いを打ち明けるときには、誰もが心をドキドキさせるはず。このドキドキ感について書かれてあります。

感想

ヴァイカートも異性に対して要求するときには低姿勢な態度なのだな、と思った。

また、異性とのデートを宇宙旅行に見立てて、自分ならきっと相手を満足させることができると書いてあるところに、彼の自信の儚さというか、人間らしさを感じた。

〈 関連記事 〉