Helloween – Final Fortune – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Final Fortune “

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

We try to force our final fortune
As if we knew the final score
And we pretend to know things better
In our madness we ignore
How small we are
We are

Far above this ignorance
A higher force you’ll find
Forever giving answers to the blind

When fate comes calling you
You don’t know what to do
Behind the world we’re living in
Is so much more than we do know
There’s ONE who loves you so
Behind the world we’re living in
There’s so much more than we will ever get to know

Protecting nations, wealth and soldiers
Collecting fame and victory
Inventing star-ships, tanks and rockets
But still we don’t know how to see

The love in our hearts
Our hearts

Far from all this ignorance
A higher force would share
Verity and hope
But we don’t care

When fate comes calling you
You don’t know what to do
Behind the world we’re living in
Is so much more than we do know
There’s ONE who loves you so
Behind the world we’re living in
There’s so much more than we will ever get to know

( guitarsolo : weikath )

Far above this ignorance
A higher force you’ll find
Forever giving answers to the blind

When fate comes calling you
You don’t know what to do
Behind the world we’re living in
Is so much more than we do know
There’s ONE who loves you so
Behind the world we’re living in
There’s so much more than we will ever get to know

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「最終関門」

私たちは最後の運命に立ち向かおうとしている
私たちは最終的な成績を知っているかのよう
そして私たちは物事が上手くいっているかのように振るまっている、自分たちが無視している怠情の中で
どれだけ小さいのだろう
私たちは

この怠情の遥か上方で
あなたが見つける高い力は
暗闇の中に答えを与え続ける

運命があなたを呼んでいる時
あなたは何をすべきかわからない
私たちが住んでいる世界の背後には
未知の物事がたくさんある
あなたのことをとても愛している人がいる
私たちが住んでいる世界の背後は
未知の物事であふれている

国、富、兵士たちを守り
名声と勝利を収集し続け
宇宙飛行船、貯蔵船、発射装置を発明している
けれど私たちにはまだ物事の見方がわからない

私たちの心にある愛情
私たちの心

この怠情すべてから遠く離れたところで
高みにある力は分け与えられる
喜びと希望
だけど私たちは面倒を見きれない

運命があなたを呼んでいる時
あなたは何をすべきかわからない
私たちが住んでいる世界の背後には
未知の物事がたくさんある
あなたのことをとても愛している人がいる
私たちが住んでいる世界の背後は
未知の物事であふれている

(guitarsolo : weikath)

この怠情の遥か上方で
あなたが見つける高い力は
暗闇に答えを与え続ける

運命があなたを呼んでいる時
あなたは何をすべきかわからない
私たちが住んでいる世界の背後には
未知の物事がたくさんある
あなたのことをとても愛している人がいる
私たちが住んでいる世界の背後は
未知の物事であふれている

(↑ この曲が収録されているアルバム、Gambling With the Devil です。)

解説

解説を表示する

〈 概要 〉
主人公はわからないことがありすぎて嘆いています。けれどサビの部分で「自分のことをとても愛している人がいる」ということに気付きます。

〈 アルバムにおける曲の存在感 〉
冷笑的なところのないストレートな内容です。その意味ではアルバムの中でもっともHELLOWEENらしくない曲なのですが、ファンには受けました。ライブでも演奏されます。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉