Helloween – Faster We Fall – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

” Faster We Fall “

I have a dream no more such pain from dictators
No more such racists and no hell on earth
No politicians are tellin’ us lies any more
Life without enemies life without war without war

Some people are starving while some of us stay rich
Some pigs are the masters that pull all the strings

Faster we fall if we won´t change at all
Pray for your freedom and pray for your soul
Faster we fall free your mind free your soul
Stronger than ever before

I have a dream no more commanders and soldiers
Life without enemies life without war
No killing weapons no walkin’ on blood any more

Some people are starving while some of us stay rich
Ooh some pigs are the bastards left the poor all as slaves

Faster we fall if we won’t change at all
Pray for your freedom and pray for your soul
Faster we fall free your mind free your soul
Stronger than ever before stronger than ever before

( guitarsolo : weikath )

Faster we fall if we won’t change at all
Pray for your freedom and pray for your soul
Faster we fall free your mind free your soul
Stronger than ever before

Faster we fall if we won’t change at all
Pray for your freedom and pray for your soul
Faster we fall free your mind free your soul
Stronger than ever before stronger than ever before
Stronger than ever before stronger than ever before

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「落下速度よりも速く」

私はもう指導者によって苦しみを与えられる夢を見ていない
人種主義者や生き地獄もない
私たちに嘘をつき続ける政治家もいない
敵のない人生、戦争のない人生、戦争のない人生

いくらかの人が裕福でいる一方で、いくらかの人びとは飢えている
いくらかの豚どもがすべての糸を引く主

少しも変えたくないなら落下速度よりも速く
自由のために祈るんだ、あなたの魂のために祈るんだ
今までよりも強く

私には夢がある、そこでは指導者や兵士が存在しない
敵のいない人生、戦争のない人生
殺人兵器のない、もう血の上を歩かなくてもいい

いくらかの人が裕福でいる一方で、いくらかの人びとは飢えている
いくらかの高慢な豚どもが貧民をすべて奴隷にする

少しも変えたくないなら落下速度よりも速く
自由のために祈るんだ、あなたの魂のために祈るんだ
落下速度よりも速く、精神を自由に、魂を自由にするんだ
今までよりも強く、今までよりも強く

( guitarsolo : weikath )

少しも変えたくないなら落下速度よりも速く
自由のために祈るんだ、あなたの魂のために祈るんだ
落下速度よりも速く、精神を自由に、魂を自由にするんだ
今までよりも強く、今までよりも強く

少しも変えたくないなら落下速度よりも速く
自由のために祈るんだ、あなたの魂のために祈るんだ
落下速度よりも速く、精神を自由に、魂を自由にするんだ
今までよりも強く、今までよりも強く
今までよりも強く、今までよりも強く

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
メロディーの部分では貧富の差、戦争、殺人兵器など世界にある様々な不条理を嘆いています。サビの部分はリスナーに対しての啓示です。

〈 感想 〉
前曲「I’m Free」の続編を思わせる歌詞です。アナザーストーリーがまだ続いているようで面白い。
本編よりもボーナストラックの方が盛り上がっているのではないか、と思いました。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉