Helloween – Far From The Stars – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

Far From The Stars “

Every time I try to take control I’m getting mad
Things are always different than you want them all to be
I have learned a million times you can just make it bad
Ain’t no way to change these things to what you wanna see

We take control of our whole wide universe
We are pretending we don’t need no helping hand
We try to take control of all our whole wide world
But we will never understand

Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me

Every time I lose control I learn a little more
We are not the ones to regulate or justify
Every time I see the world turns round I understand
We are not the ones to dominate or modify

We take control of our whole wide universe
We are pretending we don’t need no helping hand
We try to take control of all our whole wide world
But we will never understand

Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me

( guitarsolo : sascha?, weikath, twin )

Nobody knows where it begins or where it ends
Time only shows we’re holding nothing in our hands
Wasting our time trying to know the universe
The end of the line is that we can not live without a strong belief

Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

あなたは何百万回も学んだ、あなたはそれを悪化させているだけ
あなたが見たいことを変える方法はない
私たちはこの広い世界全てをコントロールしている
私たちは救いの手などいらない振りをしている
私たちはこの広い世界すべてをコントロールしようとしている
けれど私たちは理解できないだろう

その星から遠く離れたところ
私たちがまだ見ていないものがもっと高いところにあるかもしれない
その星から遠く離れたところ
より良い人生は私を待っている

私が正気を失うときいつも、私はほんの少しだけ学ぶ
私たちはありきたりでもないし、正義でもない
世界中が変わるのを目にするときいつも、私は理解する
私たちは定められた者でもないし、修正されるべき者でもない

私たちはこの広い世界すべてをコントロールしている
私たちは救いの手など必要ない振りをしている
私たちはこの広い世界すべてをコントロールしようとしている
けれど私たちは理解できないだろう

その星から遠く離れたところ
私たちがまだ見ていないものがもっと高いところにあるかもしれない
その星から遠く離れたところ
より良い人生は私を待っている

( guitarsolo : sascha?, weikath, twin )

それがどこで始まるのか、どこで終わるのか、誰も知らない
時間だけが教えてくれる、私たちは自分の手に何も持っていないことを
時間を無駄にし、すべての物事を知ろうとしている
その線の終わりにあるものは強い信仰心なしでは生きていけないという真実

その星から遠く離れたところ
私たちがまだ見ていないものがもっと高いところにあるかもしれない
その星から遠く離れたところ
より良い人生は私を待っている

(↑ この曲が収録されているアルバム、Straight Out Of Hell です。)

解説

解説を表示する

概要

人類について、目指す先にあるものは「良い人生」と歌っています。

感想

メロディーは良いし、歌詞も良い。マーカスはこの曲をきっかけにして、ソングライティングに関してHelloween にとっての最重要人物となった、と思いました。マーカスも、ヴァイカートと同様、ファンがどんな曲を求めているのか分かるのかもしれません。アルバムを聴く前からマーカスがどんな曲を作ったのか気になっていて、この曲を聴いてすごく感動してしまいました。
これからHelloween を聴き始める人はマーカスの曲を目当てにしてアルバムを購入していくのかな、と思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉