Helloween ー Falling Higher ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Falling Higher “

[ Music : Weikath, Lyrics : Andi & Weikath ]
歌詞を表示する

I thought that I felt alright with my world
But now what I knew seems taken by someone
Probing me, waiting if I take the bait
Surrender, step into the line

We won’t give into the false
We are not as dull as taken
some will hold out if they can
They must kill us if they want us to fall

When we unite
We’re falling higher
When worlds collide
We’ll stand straight in turmoil and fear
No harm coming near

Hungry forever since we took a glance
Feared that the world was taken by someone
We realized by the look in your eyes
Metal will never die

With magic in our hands
We are lost-and-found contenders
For a kingdom of our stand
Come together no surrender at all

When we unite
We’re falling higher
When worlds collide
We’ll stand straight in turmoil and fear
No harm coming near

( guitarsolo : twin, weikath, twin, roland )

With magic in our hands
We are lost-and-found contenders
For a kingdom of our stand
Come together no surrender at all

When we unite
We’re falling higher
When worlds collide
We’ll stand straight in turmoil and fear
No harm coming near
No harm coming near
No harm coming near
We’re falling higher

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「堕天使に導かれて」

私は思った、私は既にこの世界を感じていると
けれど今、私の知っていることは、他人に搾取されている気がする
私を調べて、私が餌に食いつくのを待つがいい
敗者よ、列に並べ

私は決して嘘を言わない
私たちは搾取してばかりの愚か者ではない
もしも、彼らに可能だとしても、いくらかの人は引き留めようとするだろう
もしも、私たちを貶めたいのなら、彼らは私たちを殺すに違いない

私たちが団結するとき、私たちは高みへと落ちている
世界が衝突するとき、私たちは狂乱と恐怖の中に立ちつくすだろう
慈悲は近づいてこない

私たちが見てみぬ振りを続けるから、飢えは永遠に続く
世界が他人の手に渡るのを恐れなさい
私たちはあなたの一瞥によって気付かされる
メタルは決して絶えない

私たちの手中にある魔法
私たちは道に迷い、候補者を見つけた、私たちの立っている王国がための
一緒に来て、もう諦めることはない

私たちが団結するとき、私たちは高みへと落ちている
世界が衝突するとき、私たちは狂乱と恐怖の中に立ちつくすだろう
慈悲は近づいてこない

( guitarsolo : twin, weikath, twin, roland )

私たちの手中にある魔法
私たちは道に迷い、候補者を見つけた、私たちの立っている王国がための
一緒に来て、もう諦めることはない

私たちが団結するとき、私たちは高みへと落ちている
世界が衝突するとき、私たちは狂乱と恐怖の中に立ちつくすだろう
慈悲は近づいてこない
慈悲は近づいてこない
慈悲は近づいてこない
私たちは、高みへと堕ちてゆく

単語

【Probing】
詳細に調査する
< Lyrics,  和訳 >
Probing me, waiting if I take the bait
(私を調べて、私が餌に食いつくのを待つがいい)

【bait】
誘惑する、餌

【turmoil】
騒ぎ
< Lyrics,  和訳 >
We’ll stand straight in turmoil and fear
(私たちは狂乱と恐怖の中に立ちつくすだろう)

【contenders】
競争者、候補者
< Lyrics,  和訳 >
We are lost-and-found contenders
(私たちは道に迷い、候補者を見つけた)

解説

概要

バンド(Helloween)の状態がもう一度悪くなることを予知している。

危険な方向へ導かれていると。

感想

歌詞の大部分を書いたのはヴァイカート。Mission Motherland(ヴァイカート作詞)でも同じような書き方をしていました。

アンディが書いた内容ではないと思います。アンディはこんなふうな文体じゃありません。同じ内容について書くにしても、アンディなら、もっと直接的に、コミカルさを交えて表現します。

バンドの状態を観察するためには面白い作品ですが、少々、力不足。

〈 関連記事 〉