Helloween – Fallen To Pieces – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Andi 〉

歌詞を表示する

” Fallen To Pieces “

Thunder
Rain
My aching mind
Arise from a dream
Step aside
Into the shadows
Brightness
Just borrowed
For too short a time

Why must I die one more time if I try?
Way down I pray but the skies turn to grey
How long lived I waiting?
How long can I vie?

I run high and low
I’m fallen to pieces
My heart cried for you
I’m fallen to pieces

Say, do you see you’re just playing with me?
Way down I flee from your spell and appeal
No more I’ll be waiting
No longer I’ll vie

I run high and low
I’m fallen to pieces
My heart cried for you
I’m fallen to pieces

(guitarsolo : weikath )

Hold on
Hold on

Lies turn to ties for ill famed and disguised
One day you’ll pay and your skies turn to grey

I run high and low
I’m fallen to pieces
My heart cried for you
I’m fallen to pieces
I died times ago
I’m fallen to pieces
Now I rise alone
I’m fallen to pieces
Fallen to pieces

和訳

和訳を表示する

翻訳者 : MIZ

「分解」



私の傷づいた心
夢から浮かび上がる
脇道へ進む
影の中へ
とても短い間だけ借りることのできる輝き

挑戦するために、どうして私はもう一度死ななければならないのだろうか?
祈ってはいるが、空は灰色に変わる
どれだけ待ち続ければよいのだろうか?
どれだけ見ていられるのだろうか?

私は高いところも低いところも走った
私はバラバラになってしまった
私の心はあなたのために泣いた

言ってくれ。「あなたがただ私と遊んでいるだけだってことはわかるだろう?」って。
私はあなたの指図や身勝手さから逃げている途中
私はもう待てない
すぐに見えなくなってしまう

私は高いところも低いところも走った
私はばらばらになってしまった
私の心はあなたのために泣いた
私はばらばらになってしまった

(guitarsolo : weikath)

そのまま
じっとしているんだ

(guitarsolo : twin)

偽りは有名で煩わしい病のために拘束へと変化した
いつの日かあなたは(何かを)支払い、空は灰色に移ろう

私は高いところも低いところも走った
私はばらばらになってしまった
私の心はあなたのために泣いた
私はばらばらになってしまった
私は過去に何度も死んだ
私はばらばらになってしまった
今、私はひとりで昇っている
私はばらばらになってしまった
バラバラになっただけさ

(↑ この曲が収録されているアルバム、Gambling With the Devil です。)

解説

解説を表示する

新しい事に試みる代償として、バラバラにならなければいけない決まりを訴える内容。主人公の魂は過去に何度も死に耐えています。輪廻を題材にした風景描写がとても美しいです。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉