Helloween ー Escalation 666 ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Escalation 666 “

[ Music & Lyrics : Roland Grapow ]

Black you stripped me
Reveal me the secrets of your pain – painful lies?
Life itself that feeds your wisdom
Almost everyday you put yourself high on a shelf
Whatever you do, wherever you go
Never turn my back on you

Shadows on the wall
Darkness is spreading
I warm my hands on the flames of lies
In vain I scream against the wind
They don’t understand my last testament

Escalation 666
Escalation 666
Escalation 666

Deceit and malice
Every smile hides betrayal and greed, hypocrisy
We’ve been like brothers
Now I hold out my hands to a bloodless, to a bloodless soul

Shadows on the wall
Darkness is spreading
I warm my hands on the flames of lies
In vain I scream against the wind
They don’t understand my last testament

( guitarsolo : roland )

Shadows on the wall
Darkness is spreading
I warm my hands on the flames of lies
In vain I scream against the wind
They don’t understand my last testament

Escalation 666
Escalation 666 (my last testament)
Escalation 666 (my last testament)

和訳

「呪縛を仰ぐ」

真っ黒なあなたは私の着ぐるみを剥がした
あなたが抱く痛みの秘密を私に打ち明けるがいい、痛みを伴う嘘なのだろう?
人生そのものが、あなたの知恵を蝕(むしば)む
ほとんど毎日、あなたは自分自身を棚の高いところへ置いている
あなたが何をしようと、どこへ行こうと
私は、決してあなたに背中を向けない

壁に映る影
暗闇が広がっていく
私は偽りの炎で自分の手を温める
無駄なことだが、私は、風に向かって叫ぶ
彼らは最後まで私の証言を理解しない

666の上昇
666の上昇
666の上昇

欺瞞と悪意
すべての笑顔が裏切りと欲望、高慢さを隠す
私たちは兄弟のようだった
今では、血の通わなくなった、自分の手を握っている、血気のない魂へ

壁に映る影
暗闇が広がっていく
私は偽りの炎で自分の手を温める
無駄なことだが、私は、風に向かって叫ぶ
彼らは最後まで私の証言を理解しない

( guitarsolo : roland )

壁に映る影
暗闇が広がっていく
私は偽りの炎で自分の手を温める
無駄なことだが、私は、風に向かって叫ぶ
彼らは最後まで私の証言を理解しない

666の上昇
666の上昇
666の上昇

解説

概要

すっかり世間から取り残されてしまった人の心境を歌っている。

感想

Helloween 至上、最も沈鬱な曲かもしれません。また、すごくネガティブな歌詞。

どうしてこんな歌詞をファンに聴かせようと思ったのだろう、とプロデューサーのセンスを疑ってしまう。

何の冗談にもなっていないし、単なるシリアスな曲。

しかしながら、ローランドが、書きそうな曲でもあります。彼は自分自身の気持ちに正直ですので。

〈 関連記事 〉