Helloween ー Eagle Fly Free ー Lyrics 和訳、解説

Lyrics

” Eagle Fly Free “

[ Music & lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する
People are in big confusion
they don’t like their constitutions
everyday they draw conclusions
and they’re still prepared for war

Some can say what’s ineffective
some make up themselves attractive
build up things they call protective
well your life seems quite bizarre

In the sky a mighty eagle
doesn’t care ‘bout what’s illegal
on its wings the rainbow’s light
it’s flying to eternity

Eagle fly free
let people see
just make it your own way
leave time behind
follow the sign
together we’ll fly someday

Hey, we think so supersonic
and we make our bombs atomic
or the better quite neutronic
but the poor don’t see a dime

Nowadays the air’s polluted
ancient people persecuted
that’s what mankind contributed
to create a better time

In the sky a mighty eagle
doesn’t care ‘bout what’s illegal
on its wings the rainbow’s light
it’s flying to eternity

Eagle fly free
let people see
just make it your own way
leave time behind
follow the sign
together we’ll fly someday

( solo : kai, twin, markus, weikath, ingo )

In the sky a mighty eagle
doesn’t care ‘bout what’s illegal
on its wings the rainbow’s light
it’s flying to eternity

Eagle fly free
let people see
just make it your own way
leave time behind
follow the sign
together we’ll fly someday

together we’ll fly
forever we’ll fly
together we’ll fly
forever we’ll fly someday

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「天空の覇者」

人々は大混乱の中にいる
彼らは自分たちの社会を好いていない
みんなして、結論を出そうとしている
そして、彼らは今も戦争に備えている

ある人は何が効果的でないかを論じ
ある人は自分自身を着飾る
防衛といいながら、生物兵器を作り続ける
あなたの人生はすごく奇妙

空に、巨大な鷹が一羽
違法行為を気にしない
虹色に光るその翼で
永遠に空を飛び続ける

鷹の自由に空を飛ぶ姿は
人々の注目を引き付ける
自分のやり方で物事を為せばいい
時間を置き去りにし
啓示に従い
一緒に空を飛行しよう、いつの日か

私たちは超高速で物事を考え
原子力爆弾を製造し
さもなくば、もっとマシな兵器を開発している
けれど貧民は小銭すら持っていない

今は、大気が汚染され
先住民は迫害されている
それが人類の成したこと
より良い時世を作るために(成したこと)

空に、巨大な鷹が一羽
違法行為を気にしない
虹色に光るその翼で
永遠に空を飛び続ける

鷹の自由に空を飛ぶ姿は
人々の注目を引き付ける
自分のやり方で物事を為せばいい
時間を置き去りにし
啓示に従い
一緒に空を飛行しよう、いつの日か

( solo : kai, twin, markus, weikath, ingo )

空に、巨大な鷹が一羽
違法行為を気にしない
虹色に光るその翼で
永遠に空を飛び続ける

鷹の自由に空を飛ぶ姿は
人々の注目を引き付ける
自分のやり方で物事を為せばいい
時間を置き去りにし
啓示に従い
一緒に空を飛行しよう、いつの日か

一緒に飛行しよう
永遠に飛行しよう
一緒に飛行しよう

単語

【bizarre】
odd, congruous, or eccentric, esp in a sensational or amusing way  奇妙な、一風変わった、近未来的な
< Lyrics >
well your life seems quite bizarre
(あなたの人生はすごく滑稽)

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(Eagle Fly Free)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

Eagle Fly Free と Power 、どちらが好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

概要

大空を自由に飛び回る猛禽類からすれば、人間の社会は奇妙としか言いようがないはず、という自然に対する洞察。

あるいは、ルールを遵守しすぎるのは馬鹿げている、というメッセージかもしれません。

感想

改めてじっくり聴いたのですが、カイのギターソロが、飛んでいる鷹の鳴き声を表現しているようで、驚いてしまいました。

〈 関連記事 〉