Helloween – Dreambound – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music : Gerstner, Lyrics : Gerstner & Weikath 〉

歌詞を表示する

” Dreambound “

I’m running on a dusty road
The evil one behind me
I hear his breath and turn around
There’s no place left to hide here

Wanna break the chains of fear
There’s no way back
Your whisper in my ear
Your touch will save me again

You’ll change my dream
You’ll guide my way to be
You are the light
You turn black into white
You’ll change my dream
You’ll bring reality
You shine so bright
You turn black into white

I’ve lost my soul in the game he plays
No doubt that he won’t spare me
Hunting me, trapped in his chase
Subject to violation

I’m afraid to fall asleep
Whether day and night
But once I’m there in my dreams
You’ll come to save me again

You’ll change my dream
You’ll guide my way to be
You are the light
You turn black into white
You’ll change my dream
You’ll bring reality
You shine so bright
You turn black into white

You’ll change my dream
You’ll steer my way to be
You are the light
You turn black into white
You’ll change my dream
You’ll bring reality
You shine so bright
You turn black into white

You’ll change my dream
You’ll guide my way to be
You are the light
You turn black into white
You’ll change my dream
You’ll bring reality
You shine so bright
First star I see tonight

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「夢使い」

私は埃まみれの道を走っている
私の後ろに悪い奴
彼の吐息が聴こえ、そして振り返る
ここに隠れる場所はない

恐怖の鎖を壊したい
戻る道はない
私の耳に届くあなたの吐息
あなたの接触は私を再び救う

あなたは私の夢を変更する
あなたは最適な道を案内する
あなたは光
あなたは黒から白へ移ろう
あなたは私の夢を変更する
あなたは現実を連れて来る
あなたはとても眩しい
あなたは黒からへ移ろう

私は彼のプレイしているゲームの中で魂を失ってしまった
彼が私に分けてくれないのは疑うまでもない
捕まったのは、彼の鎖に引っかかったから
暴力装置

私は睡眠を恐れている
昼であろうと、夜であろうと
しかし私はまだ夢の中にいる
あなたは私を救うためにまた来てくれる

あなたは私の夢を変更する
あなたは私のゆく道を操る
あなたは光
あなたは黒から白へ移ろう
あなたは私の夢を変更する
あなたは現実を連れて来る
あなたの光はとても眩しい
あなたは黒から白へ移ろう

私が今夜見る一番星

(↑ この曲が収録されているアルバム、Gambling With the Devil です。)

解説

解説を表示する

序盤は悪夢、最後は美しい夢。サシャのギターソロが夜空に掛かる星屑のようで綺麗。

初めの方にある次の文がとても翻訳しにくかったです。
There’s no place left to hide here

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉