Helloween ー Don’t Spit On My Mind ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Don’t Spit On My Mind ”

[ Music : Andi & Markus, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Every lie will win a prize
Love sold by a whore
Calculated sacrifice
Death without a war
Aftermath and alibis
Straw-doll-chess to please the poor

Don’t tell me of any wonders shitting gold
Don’t tell me of a hard way we have to go through
Still we pay your warmth out of the cold
Do you really think we’re that blind?

Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind

Any form of government has a black sheep part
But the brave will never know what the black sheeps start
In the name of country-love
they enrich themselves apart

Don’t tell me of any wonders shitting gold
Don’t tell me of a hard way we have to go through
Still we pay your warmth out of the cold
Do you really think we’re that blind?

Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind

( guitarsolo )

We are the people, we are the masses you are for
We give the power and our desire must be your law
Don’t think I’m standing here all alone, one of a kind
Don’t think because you’re still there
Means that we are all blind

Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind
Don’t spit on my mind

和訳

和訳を表示する

「悩み多し」

すべての嘘は報奨を勝ち得るだろう
娼婦によって売られた愛
計算された生贄
戦争以外の死
二次被害とアリバイ
貧乏人を喜ばせるわら人形チェス

金についてはいかなることも聞かないでくれ
私たちが通過する困難な道については尋ねないでくれ
私たちがあなたの温かさを支払うまで、冷さの外へ
あなたは本当に、自分たちが盲目だと考えているのか?

私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ

とある政府の形は黒い羊を含んでいる
けれど、勇気はこれからも知り得ないだろう、黒い羊たちが始まったことを
愛国の名の下で、彼らは私腹を肥やす

金についてはいかなることも聞かないでくれ
私たちが通過する困難な道については尋ねないでくれ
私たちがあなたの温かさを支払うまで、冷さの外へ
あなたは本当に、自分たちが盲目だと考えているのか?

私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ

( guitarsolo )

私たちは人民、私は多数派、あなたは敵
私たちは力を与える、そして、私たちの野望はあなたの法律になる
私が一人きりでここに立っていると思ってはいけない、一つの形に過ぎない
あなたがまだそこにいるのが原因だからだとも思ってはいけない
私たち全員が盲目だからなのさ

私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ
私の心をカチ割らないでくれ

単語

【whore】
売春婦、尻軽女
< Lyrics,  和訳 >
Love sold by a whore
(娼婦によって売られた愛)

【Aftermath】
余波、二次被害
< Lyrics,  和訳 >
Aftermath and alibis
(二次被害とアリバイ)

【Straw-doll-chess】
わら人形、チェス
< Lyrics,  和訳 >
Straw-doll-chess to please the poor
(貧乏人を喜ばせるわら人形チェス)

解説

概要

知識人と呼ばれる人がいかなる常識をも備えていると思うのは、間違っている、という主旨。

あるいは、何でもかんでも自分(アンディ、マーカス)に物事を尋ねないでほしいというメッセージ。

感想

アンディは作詞を頑張っているな、と思いました。

前作も合わせると、ほとんどの曲の作詞にアンディが関わっている。歌いやすいように歌詞を変更するのは当然の成り行きなのですが、驚くべきなのは、数が多いこと。

売れればいいけれど、売れなければ大批判を受ける可能性がある。相当のプレッシャーがかかっているはず。

どの曲もまずまずの仕上がりで、下手すぎる歌詞は滅多に書かないところがすごい。安定している。

〈 関連記事 〉