Helloween – Cry for Freedom – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Cry for Freedom “

[ Music & Lyrics : Weikath & Kai Hansen]
歌詞を表示する

“Freedom” this cry of all slaves will be heard
And the tyrants will feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on the earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : weikath )

Time has run our for all you tyrants on earth
Your slaves are heedin’ the call
Makin’ an end to all this terror and pain
An end to your lies and your law

Takin’ away all your gold and your money
Cause dead men won’t need it anymore
Much too long we felt the slash of your whips
So now you will feel our swords

Freedom the eternal cry will echo high in the sky
The day will come when all power has been broken

Your blood will flow down to the gates of hell
Satan will wait for your souls
Pray to your god he won’t help you he’s dead
He won’t fool our minds and our souls…anymore!

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : weikath )

…forever to be free from their load!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「自由への雄叫び」

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じる
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊される
永遠に、支配者から解放されるために

( guitarsolo : weikath )

時間は過ぎ行く、全ての圧政者のために
あなたの奴隷はその呼び声を聞く
終わりが、この恐怖と苦しみへと
終わりが、あなたの嘘と法律へ

あなたの持つ全ての金銀財宝を奪っていこう
死人にそんなものは必要ないから
長すぎる、私たちはあなたの鞭打を十分に受けた
だからこれから、あなたは私たちの刃を感じることになる

自由、永続する叫び声が空高くで木霊する
すべての力が破壊された時、その日はやってくる

あなたの血は地獄の門へと流れ落ちてゆく
魔王はあなたの魂を待っている
神に祈りなさい、彼はあなたを助けない、彼は死神
彼は私たちの精神を愚かにしない、魂をも、これ以上

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じるだろう
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊されるだろう
永遠に、支配者から解放されるために

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じるだろう
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊されるだろう
支配者から永遠に解放されるために

( guitarsolo : weikath )

永遠に、支配者から解放されるために

解説

概要

奴隷が解放される瞬間を歌った曲。これまで惨々な目に遭わされてきた奴隷は、これから支配者に報いを与えるだろう、と書かれてあります。

感想

ヴァイカートらしい歌詞。カイの書く文章とは言い回しが全く異なります。

ヴァイカートの弾くギターソロが神掛かっていてカッコイイ。特にイントロのトレモロ。少しルーズなところが堪らない。

〈 関連記事 〉