Helloween ー Crazy Cat ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Crazy Cat “

[ Music & Lyrics : Roland ]
歌詞を表示する

My little crazy cat took a train to meet his gang downtown
They played Black Jack Fritz played his false game too far
A guy got up and started a gunfight

He’s looking for trouble day by day, for trouble, day by day
Don’t waste time, cute – runaway, you cute – runaway
He kept being taken by sunrise, my stray in town

Addicted to chicks, he’s got a rental tree near the nudist beach
Oh, watch out ! Booze and ladies are his fate
Too much sex and food and Rock’n’Roll

He’s looking for trouble day by day, for trouble, day by day
Don’t waste time, cute – runaway, you cute – runaway
He kept being taken by sunrise, my stray in town

( guitarsolo : roland )

He’s looking for trouble day by day, for trouble, day by day
Don’t waste time, cute – runaway, you cute – runaway
He kept being taken by sunrise, my stray in town

( Backing vocals – Lenny Wolf, Corrina, Michi and Roland )

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「若気の至り」

私の小さな狂った猫は電車に乗り、喧嘩仲間に会うために下町へ向かった
彼らはブラックジャックフリッツで遊んでいる、とんでもないくらい間違っている偽りのゲーム
一人の男が立ち上がり、射撃(ゲーム)を始める

彼は毎日、トラブルを探している、トラブルを、来る日も来る日も
時間を無駄にしてはいけない、友よ、逃げろ、あなたは仲間、逃げろ
彼は明け方までぶらぶらしていた、住み慣れた街で

奴らに示すため、彼は浜辺の近くで借り宿を手に入れた
おぉ、見てみろ、酒と女に導かれている
数えきれないほどのセックス、食べ物、ロックンロール

彼は毎日、トラブルを探している、トラブルを、来る日も来る日も
時間を無駄にしてはいけない、友よ、逃げろ、あなたは仲間、逃げろ
彼は明け方までぶらぶらしていた、住み慣れた街で

( guitarsolo : roland )

彼は毎日、トラブルを探している、トラブルを、来る日も来る日も
時間を無駄にしてはいけない、友よ、逃げろ、あなたは仲間、逃げろ
彼は明け方までぶらぶらしていた、住み慣れた街で

単語

【Black Jack Fritz】
ブラックジャック。カードゲームの一種
< Lyrics、和訳  >
They played Black Jack Fritz
(彼らはブラックジャックフリッツで遊んでいる)

【Boose】
お酒
< Lyrics、和訳  >
Booze and ladies are his fate
(酒と女に導かれている)

解説

概要

悪さに明け暮れる若者を描いている。

主人公は、毎日、電車にのって盛り場に向かい、喧嘩仲間と落ち合う。酒と女に困ることはない。

そして、この若者、現在の生き方を改めようとは、今のところ、考えていない。

感想

歌詞中に「お酒、女」は出てくるが、ドラッグは登場しない。

男の生活態度からして、ドラッグに触れていないのは、少し不自然。1st アルバムでは思う存分使われていた用語だったが、今回は使われていないのである。

かなり抑えてある。それもマネジメント側からの要求で。

ローランドは、本当に難しい時期に加入したのだとつくづく思う。

〈 関連記事 〉