Helloween – Crack The Riddle (Intro) – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

So you want to be rich and you want to win fame
Your face on a poster immortal your name
So you want a good life on the highest top level
Then bet your soul and turn the wheel
It’s gambling with the devil

和訳

翻訳者:MIZ

「謎解き」

あなたは億万長者になりたい。そしてかっこよく勝ちたい
ポスターに写るあなたの顔付き、いつまでも残り続けるあなたの名前
あなたは最も高い場所で素晴らしい人生を送りたい
それなら魂を掛けて、その車輪を回しなさい
それが「悪魔との賭け事」

解説

この語りが本アルバムの要石。ここで話される前提が無ければ「Gambling With The Devil」はばらばらになってしまいます。まず、主人公は悪魔と取引をして車輪を回すのですが、はじめに出た目が「Kill it」という流れ。

Kill it の内容からして、本文を書いたのはアンディとプロデューサー。喋っているのは「SAXON」のビフ・ハイフォード。なのでもしかすると、ビル・ハイフォードも作詞に関わっているかもしれません。

コメントを残す