Helloween ー Come Alive ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Come Alive “

[ Music & Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

It don’t get better if you’re locked behind your door
It don’t get better if you’re hiding more and more
It may get better if you fight
It may get better if you’d wear a mask and scream
On Halloween

Come alive – Come alive
Rise and see – Rise and be for me
Come alive – Come alive
From the blue – Make it true for You
Come alive

It don’t get better if you’re acting for a while
It don’t get better if you drown in self denial
It don’t get better without pain
It don’t get better if you turn around and flee
To ecstasy

Come alive – Come alive
Rise and see – Rise and be for me
Come alive – Come alive
From the blue – Make it true for You
Come alive

( guitarsolo : sascha )

Come alive – Come alive
Rise and see – Rise and be for me
Come alive – Come alive
From the blue – Make it true for You

Come alive – Come alive
Rise and see – Rise and be for me
Come alive

和訳

和訳を表示する

「早起き」

ドアの後ろでじってしていても、事態は改善しない
隠れていたって、事態は改善しない
もしも、あなたが戦うなら、事態は良くなるだろう
もしも、あなたがハロウィンの夜に仮面を着けて叫ぶなら、事態は良くなるだろう

頑張って生きよう、頑張って生きよう
立ち上がって、見よう、立ち上がって、私のためにいてくれ
頑張って生きよう、頑張って生きよう
憂鬱な気分でも、あなたのために、それは、真実となる
頑張って生きよう

あなたが少しでも演技をするなら、事態は改善しないだろう
あなたが自己否定に浸っているのなら、事態は改善しないだろう
痛みなしでは、事態は改善しない
周囲の様子を覘いながら、快楽を求めて逃避しても、事態は改善しない

頑張って生きよう、頑張って生きよう
立ち上がって、見よう、立ち上がって、私のためにいてくれ
頑張って生きよう、頑張って生きよう
憂鬱な気分でも、あなたのために、それは、真実となる
頑張って生きよう

( guitarsolo : sascha )

頑張って生きよう、頑張って生きよう
立ち上がって、見よう、立ち上がって、私のためにいてくれ
頑張って生きよう、頑張って生きよう
憂鬱な気分でも、あなたのために、それは、真実となる

頑張って生きよう、頑張って生きよう
立ち上がって、見よう、立ち上がって、私のためにいてくれ
頑張って生きよう

解説

部屋の中でじっとしていても事態は良くならない、というメッセージです。(そのままですね。)

外に出て活動した方がいい、と呼び掛けています。

感想

前向きな力で溢れている曲です。こういう曲は、すごく好きです。アンディ、今回のアルバムでは、いい曲ばかり作りっています。

アンディの歌詞についていえば、Rabbit Don’t Come Easy から、作詞のスタイルが変わっているように思います。それ以前のアルバムとでは、雰囲気が全然違うというか。Helloween らしい歌詞を書くようになりました。きっと、コツを掴んだのだと思います。

〈 関連記事 〉