Helloween ー Before The War ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Before The War “

[ Music & Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Come take a look up to the constellations
Take the book of God you will find your relations
If you understand you will know the solution
Things will fall back to the new constitution

I’m a son of a distant future
I’m the last of the seven troopers
And I came here for the 7th war

I’m a child of the stars
The blaster of the gods
And I have seen it all before
Before the war
Cold-hearted earth
I’m the master of the universe
And I have seen it all before
Before the war

Nature sets a limit on your millenary
Turning every place into a cruel mean scenary
All will get a chance to shun the holy fire
But you will be few getting under the wire

I’m a son of a distant future
I’m the last of the seven troopers
And I came here for the 7th war

I’m a child of the stars
The blaster of the gods
And I have seen it all before
Before the war
Cold-hearted earth
I’m the master of the universe
And I have seen it all before
Before the war

( guitarsolo : twin, roland, weikath, twin )

Mind the seventh war – mind the seventh war
Yes I came here for the seventh war

I’m a child of the stars
The blaster of the gods
And I have seen it all before
Before the war
Cold-hearted earth
I’m the master of the universe
And I have seen it all before

And I have seen it all before
And I have seen it all before
Before the war

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「戦争前夜」

こちらにきて、星座群を見上げてごらん
聖書を手に取ろう、あなたは自分と関係しているものを見付けるだろう
もしもあなたが理解しているなら、解決法を知るだろう
物事は新しい構造へと落ち着くはず

私は、遠い未来の子孫
私は、7人いた兵士の内の生き残り
そして、私はここにやってきた、第7次世界大戦のために

私は星たちの子孫
神々の怒り
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
すっかり冷えてしまった地球
私は全世界の支配者
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった

自然はあなたの時代に限界を迎える
あらゆる場所が残酷な景観へと変化する
全ての人が、聖なる炎を回避するための機会を得るだろう
けれど、あなたは鉄線のしたで貧乏することになる

私は星たちの子孫
神々の怒り
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
すっかり冷えてしまった地球
私は全世界の支配者
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった

私は星たちの子孫
神々の怒り
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
すっかり冷えてしまった地球
私は全世界の支配者
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった

( guitarsolo : twin, roland, weikath, twin )

第7次世界隊戦を心に気に掛けよう、第7次世界隊戦を心に気に掛けよう
そう、私は、第7次世界隊戦のためにやって来た

私は星たちの子孫
神々の怒り
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
すっかり冷えてしまった地球
私は全世界の支配者
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった

そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
そして、私は戦争が起こる前にそれを見てしまった
戦争が起こる前に

単語

【constellation】
星座
< Lyrics,  和訳  >
Come take a look up to the constellations
(こちらにきて、星座群を見上げてごらん)

【millenary】
千年の
< Lyrics,  和訳  >
Nature sets a limit on your millenary
(自然はあなたの時代に限界を迎える)

【scenary】
美しい風景、景観
< Lyrics,  和訳  >
Turning every place into a cruel mean scenary
(あらゆる場所が残酷な景観へと変化する)

【shun】
(意図的に)人、物、習慣などを避ける、回避する
< Lyrics,  和訳  >
All will get a chance to shun the holy fire
(全ての人が、聖なる炎を回避するための機会を得るだろう)

解説

概要

時代は遥か未来。第7次世界大戦が起こる直前、という設定。

タイトルに表示されている通り、戦争はまだ起こっていません

感想

初めの方で、作詞者(アンディ)は、聖書を手に取ろう、とリスナーに呼びかけている。

これを受けて私は思った。

あなた自身が敬虔なキリスト教信者でないのに、聖書を他人に奨める人がありますか、と。

あと、7という数字を用いて、ファンの注意を惹きつけようとしている割には、ストーリー性が低い。7つという数字を聞かされると、どうしてもこちらはヴァイカートの作曲した Keeper of the Seven Keys のストーリーを連想してしまう。

それ以外は、まぁまぁ、の出来映えだと思います。

あるいは、アルバムのテーマである「The Time of the Oath(祈りの時)」というフレーズを考慮すると、絶妙な作品かな、とも思います。

〈 関連記事 〉