Helloween – Battle’s Won – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Weikath 〉

歌詞を表示する

” Battle’s Won “

Ohhhhhh!
Yeah!
Come on!

Shoot down their legions they die in vain
helpless against your advanced weaponry
what they will get is their names on display
maybe a casket if there’s funds left to pay these at all

Left in the swamps bent over rocks
that’s the glorious take of their lives
what they just got is eternal fame
rats and dogs devouring their sorry remains

You made ‘em suffer and pay their price
watched from far above them
however their history has just been changed
their past is gone once more

Stand tall
your battle’s won
all foes defeated, done
and feasts achieved
with fate on your side
rejoice for evermore
victor to the core
you excelled by all means
went on and on

Yeah!

There’s more dispatches for killing sprees
checking out grounds for the next genocide
greed for profit advances being paid
tech shares soar balanance sheet rising up high

Can you remember that hero we had
who bombed that lot to ashes?
Ask is whereabouts summon him now
employ that guy once more

Stand tall
your battle’s won
all foes defeated, done
and feasts achieved
with fate on your side
rejoice for evermore
victor to the core
you excelled by all means
went on and on

( Guitarsolo : weikath, twin )

Ohhhhhh!

Stand tall
your battle’s won
all foes defeated, done
and feasts achieved
with fate on your side
rejoice for evermore
victor to the core
you excelled by all means
went on and ooooooh

Stand tall
your battle’s won
battle’s won
your battle’s won
Ohhhhhh!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「勝ち戦」

彼らの住んでいる地域を集中攻撃、彼らはただ死ぬ
あなたの最新兵器に対して、救いはない
彼らが得るものは画面に映る彼らの名前だけ
おそらく一つの箱、彼らが支払った基金があったとすれば

池に残された、岩山を越えて
それは彼らの命を奪って得た栄光
彼らが得たのは永遠の名声
ネズミと犬は残った哀しみを貪っている

あなたは彼らに苦しみを与えた、そして彼らの値段を支払う
彼らの遥か高みから見た
しかしながら彼らの歴史は変えられてしまった
彼らの過去はどこかへ行ってしまった、もう一度

立ち上がろう、背筋を伸ばし
あなたは戦勝者
全ての敵は負けた、成された
そして褒美が届けられる
運命と共に、あなたの側へ
これ以上ない喜び
真の勝者
あなたはあらゆる意味で何もかもを超越した
過ぎ去ってゆく

より多くの解除、家畜を殺すため
地面を確認する、次の危険地帯へ進むため
利益を求める欲望、増加し続ける
技術は革新し、バランスシートは膨張し続ける

あなたは英雄がいたことを覚えているか
爆発させ、粉々にしたは誰だろう?
尋問は今、彼を召喚する
もう一度その男を雇う

立ち上がろう、背筋を伸ばし
あなたは戦勝者
全ての敵は負けた、成された
そして褒美が届けられる
運命と共に、あなたの側へ
これ以上ない喜び
真の勝者
あなたはあらゆる意味で何もかもを超越した
過ぎ去ってゆく

( Guitarsolo : weikath, twin )

立ち上がろう、背筋を伸ばし
あなたは戦勝者
全ての敵は負けた、成された
そして褒美が届けられる
運命と共に、あなたの側へ
これ以上ない喜び
真の勝者
あなたはあらゆる意味で何もかもを超越した
過ぎ去ってゆく

立ち上がろう、背筋を伸ばし
あなたは戦勝者
戦傷者
あなたは戦勝者


(↑ この曲が収録されているアルバム、My God-Given Right です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
戦いに勝った人が主人公。おそらく作詞者自身についての歌です。ヴァイカートらしい歌詞です。

〈 感想 〉
Helloween にしては珍しい、リフロックです。アンディーが歌っている最中にでも、リズムギターの音が大音量で聴こえてきます。
素敵なメロディーがいくつもあって、何だか盛り沢山な曲だと思いました。
ヴァイカートの作る曲はメロディーといい歌詞といい、いつも新しく感じるのですが、今回の曲も例によって、斬新に感じます。
そうして、どうしてなのだろうかと考えたところでわかるはずもなく、ただただ不思議な心持ちになってしまいます。


●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。