Helloween ー Back On The Ground ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Back On The Ground “

[ Music : Uli Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

We can race over the mountains
Sail over the spheres
We can ride under the oceans
But we can’t fight our fear

Something’s wrong with the world these days
Do you know what it is?

We believe to govern nature
Find ways to lenghten our life
And we go through digital stages
Still the children cry

Something’s wrong with the world these days
Do you know what it is?
The planet could be a better place
If we spot the miss
But I guess I would see a start
And I will sing it loud
Won’t you put your feet back on the ground

( guitasolo : roland )

We explore the existence of aliens
Try to conquer space
We refine nuclear science
Still to die in the haze

Something’s wrong with the world these days
Do you know what it is?
The planet could be a better place
If we spot the miss
But I guess I would see a start
I warn you without doubt
Won’t you put your feet back on the ground

( guitarsolo : weikath, roland )

Something’s wrong with the world these days
Do you know what it is?
The planet could be a better place
If we spot the miss
But I guess I would see a start
And I will sing it loud
Won’t you put your feet back on the ground

Won’t you put your feet back on the ground

和訳

和訳を表示する

私たちは山の向こうで競走できる
球体の向こう側まで航海する
私たちは海原の下を通っていく
私たちは恐怖と戦えない

何かが間違っている、世界、当時
あなたにはそれがどういうことかわかるかい?

私たちは統治された自然を信じている
長生きする方法を見つけよう
そして、デジタルの舞台を通過している
まだ子供たちは泣いているのに

何かが間違っている、世界、当時
あなたにはそれがどういうことかわかるかい?
その惑星はもっとよい場所になりうる
もしも私たちが、間違いに焦点を当てるなら
けれど、私は思う、私はスタート地点を見ていると
そして、私はその歌を大声で歌うだろう
あなたは、地に足を着けないのですか?

( guitasolo : roland )

私たちは地球外生命体を探している
宇宙空間を征服しようとしている
私たちは原子科学技術を再定義しようとしている
まだ霧の中で死を望んでいる

その惑星はもっとよい場所になりうる
もしも私たちが、間違いに焦点を当てるなら
けれど、私は思う、私はスタート地点を見ていると
私は、疑うことなく、あなたに警告を送るだろう
あなたは、地に足を着けないのですか?

( guitarsolo : weikath, roland )

何かが間違っている、世界、当時
あなたにはそれがどういうことかわかるかい?
その惑星はもっとよい場所になりうる
もしも私たちが、間違いに焦点を当てるなら
けれど、私は思う、私はスタート地点を見ていると
そして、私はその歌を大声で歌うだろう
あなたは、地に足を着けないのですか?

あなたは、地に足を着けないのですか?

単語

【sphere】
球体
< Lyrics,  和訳  >
Sail over the spheres
(球体の向こう側まで航海する)

解説

概要

普通に生活していて「おかしい」と感じることはよくあり、自分たち(Helloween)は、そういうことについて、「おかしい」と発言していきたい、とのこと。

あるいは、地に足の着いた生活を送った方がいい、という主旨の歌詞です。

感想

アンディらしい歌詞。普段生活していて、違和感を感じることはいろいろとあるのでしょう。

Helloween らしいシニカルさを多分に含んでいます。

〈 関連記事 〉