Helloween ー Anything My Mama Don’t Like ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Anything My Mama Don’t Like “

[ Music : Andi & Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

I’m no believer
I just listen to my own head
I’m no believer
I just call you liar instead
Keep all your sorrows
Words might be pathetically vain
Life is a fire
Light it and you can read your name

I’m the king of the night generation
I’m anything my mama don’t like
I’m a slave of perverted nation
Anything my mama don’t like

I am a flyer
Rising in the wake of my dreams
I am a tumbler
Life can be as good as it seems

I’m a child playing chess with tomorrow
I’m anything my mama don’t like
I’m a clown and I beg, steal and borrow
Anything my mama don’t like

( guitarsolo : roland ? )

I’m the king of the night generation
I’m anything my mama don’t like
I’m a slave of perverted nation
Anything my mama don’t like

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「親離れ」

私は無神論者
私は自分の頭脳が語ることだけを聴く
私は無神論者
私はあなたを嘘付きと呼ぶ、(信神者と呼ぶ)かわりに
慈悲を保とう
言葉は悲しくなるほど空虚
命は火
それに灯りを燈せば、あなたは名前を読むことができる

私は、夜行性動物の王者
私は、母親の嫌う何か
私は邪道国家の奴隷
母親の嫌う何か

私は浮気者
夢から覚めるようにして起き上がる
私はタンブラー
人生は、思い通りになりうる

私は夜通しチェスで遊ぶような子供
私は母親の嫌う何か
私は王様、そして、私は、乞い、盗み、借りる
母親の嫌う何か

( guitarsolo : roland ? )

私は、夜行性動物の王者
私は、母親の嫌う何か
私は邪道国家の奴隷
母親の嫌う何か

単語

【pathetically】
哀れに
< Lyrics,  和訳 >
Words might be pathetically vain
(言葉は悲しくなるほど空虚)

【pervert】
道理から外れる、正道から外れる
< Lyrics,  和訳 >
I’m a slave of perverted nation
(私は邪道国家の奴隷)

【tumbler】
タンブラー、平底の大コップ
< Lyrics,  和訳 >
I am a tumbler
(私は、タンブラー)

解説

概要

両親(特に母親)がヘヴィ・メタルを好きにならない不思議さについて表現している。

あるいは、本当に母親から嫌われているのかもしれない。

感想

ヘヴィ・メタルは一般の人に理解されがたい音楽だから、こういう歌詞が出来上がるのは自然なことだと思う。

聴きやすい。

ただ、やはり、メロディーを楽しむための音楽というより、演奏を楽しむための音楽。ジャムミュージック。

〈 関連記事 〉