Helloween – Another Shot Of Life – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

[ Grosskopf ]

I am no stranger to darkness
I am no stranger to pain
I had to suffer ‘till I went insane
Learning from pain and from heartaches
How to forgive and forget
Never give up ‘cause life goes on again

Pushed all around I can’t take it no more
Don’t tell me how to behave
Won’t hide away I can make it for sure
I will survive, I will live my own life

Shot of life
I will take another shot of life
I played my pride
There’s no place to hide for me
Shot of life
I will take another
Shot of life, Shot of life
‘Till I find my destiny

If you feel strange and emotional
Carrying the weight of the world
Open your soul and let the spirit in

It’s not the end of the rainbow
It’s not the end of the line
Your time will come and you will rise again

Pushed all around I can’t take it no more
Don’t tell me how to behave
Won’t hide away I can make it for sure
I will survive, I will live my own life

Shot of life
I will take another shot of life
I played my pride
There’s no place to hide for me
Shot of life
I will take another
Shot of life, Shot of life
‘Till I find my destiny

Shot of life [4x]

( Guitarsolo : sascha )

I’m leaving all my pain away
My sorrows are not here to stay
Tomorrow comes another day
Another hope, another try

Shot of life
I will take another shot of life
I played my pride
There’s no place to hide for me
Shot of life
I will take another
Shot of life, Shot of life
‘Till I find my destiny
Shot of life, Shot of life, Shot of life

和訳

翻訳者:MIZ

「霊ガン」

私は暗闇に出没する変質者ではない
私は痛みに苦しむ変質者でもない
狂気がどこかへ行くまで、私は苦しまなければならない
痛みから学び、頭痛から学ぶ
許し方と忘れ方
諦めてはいけない、なぜなら人生はそれでも過ぎゆくから

全てを押しやろう、私はこれ以上できない
振舞い方を私に聞かないで
隠さないで、私はきっと上手くやれる
私は生き抜くだろう、私は自分の人生を生きる

霊ガン
私は他の一発を放つ、霊ガン
私の誇りに掛けて
私の隠れる場所はない
霊ガン
私は他の一発を放つ
霊ガン、霊ガン
自分の宿命を見つけるまで

もしもあなたが違和感や情熱を感じたら
世界をも動かせるだろう
心を解放し、霊魂を受け入れるんだ

それは虹の果てではない
地平線の果てでもない
あなたの時間が来た、あなたは再び飛び立つだろう

全てを押しやろう、私はこれ以上できない
振舞い方を私に聞かないで
隠さないで、私はきっと上手くやれる
私は生き抜くだろう、私は自分の人生を生きる

霊ガン
私は他の一発を放つ、霊ガン
私の誇りに掛けて
私の隠れる場所はない
霊ガン
私は他の一発を放つ
霊ガン、霊ガン
自分の宿命を見つけるまで

霊ガン、霊ガン、霊ガン、霊ガン

( Guitarsolo : sascha )

霊ガン
私は他の一発を放つ、霊ガン
私の誇りに掛けて
私の隠れる場所はない
霊ガン
私は他の一発を放つ
霊ガン、霊ガン
自分の宿命を見つけるまで
霊ガン、霊ガン、霊ガン

解説

歌詞

アニメ、幽遊白書です。

「Shot of life」という単語は日本語にしにくかったのでどうしようかと思いました。それで閃いたのがアニメ「幽遊白書」に登場する主人公、浦飯ゆうすけが使う必殺技「霊ガン」でした。
何度も繰り返し「Shot of life」と叫ぶところではつい微笑んでしまいます。浦飯ゆうすけが右手の人差し指を光らせながら霊ガンを撃っている場面を想像してしまうのです。
途中で聞こえるキーボードの音も幽遊白書っぽくて、おもしろいです。

感想

懐かしい。

曲自体は普通ですが、幽遊白書を連想して考えると特別な曲に変化します。なんというか、アニメの主題歌として使われていそうに思えてしまうのです。
マーカスはいつもボーナストラックで大活躍します。本当に。「Gambling With The Devil」や「7 Sinners」でもそうでした。すごくおもしろい。

コメントを残す