Helloween ー A Tale That Wasn’t Right ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” A Tale That Wasn’t Right “

[ Music & Lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it’s breakin’ twice

Thank to you, my dear old friend
But you can’t help, this is the end
Of a tale that wasn’t right
I won’t have no sleep tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

It’s alright, we’ll stay friends
Trustin’ in my confidence
And let’s say it’s just alright
You won’t sleep alone tonight

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

( guitarsolo : weikath )

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They’ve been strong, young and bold
And they say, play this song again

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the…

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「間違いだらけの物語」

私は1人きりでここに立っている
私の心は石になってしまったのか
私の心は凍りついてしまったのだろうか
二度目の破壊を避けるために

ありがとう、友よ、私の大事な、古い友
けれど、あなたには救えない
これは、間違っている話の結末だから
私は今夜も眠れそうにない

私の心、私の魂の中
私にとってこの通行料を支払うのは、本当に辛いこと
強く、若く、大胆であるべきなのに
私が感じるのは苦痛だけ

それでよろしい、私たちは友達同士のまま
自分自身を信じながら
「それでよろしい」と言えばいい
あなたは一人きり、今夜も眠れそうにない

私の心、私の魂の中
私にとってこの通行料を支払うのは、本当に辛いこと
強く、若く、大胆であるべきなのに
私が感じるのは苦痛だけ

( guitarsolo : weikath )

私の心、私の魂によって
いくらかの人は叫ぶ、あなたはよくやった、大いに売れたと
彼らは強く、若く、大胆だったのだと
そして、彼らは言う、この歌をもう一度歌ってくれと

私の心、私の魂の中
私にとってこの通行料を支払うのは、本当に辛いこと
強く、若く、大胆であるべきなのに
私が感じるのは・・・

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲()をどれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

あなたは、警察署まで、補導されたり、呼ばれたことがありますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

概要

音楽活動を続けていくのは、精神的にかなりキツいことだが、喜びも大きい、と書かれてあります。

感想

ボーカルリストにとってはかなりの難曲だと思う。この曲はHelloween の曲というよりは、ヴァイカートの曲であり、彼のギターを最大限に演出しつつ、ボーカリストは自分自身の歌声を最大限に表現しなければならない。

クラシック音楽でいうところのヴァイオリン・ソナタ(二重奏曲)。さらにいえば、ブラームスのヴァイオリン・ソナタ。ヴァイカートがピアノパートで、ボーカリストがヴァイオリンパート。

〈 関連記事 〉