Helloween ー A Million To One ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” A Million To One “

[ Music : Uli Kusch, Lyrics : Andi & Uli Kusch ]
歌詞を表示する

Born into somewhere unseen and unknown
Just like a wonder so small and alone
Take me away into your innocent dreams
Maybe I’d see what it all means

A million to one
You will lose it all
A million to one
You’ll be falling
Down to where I am
I’m not holy man
A million to one
You’ll be falling

It’s so sad and so true but what can I do
Only a few years then it’s up to you
To care for yourself, I hope I gave good advice
For all your life, how to survive

A million to one
You will lose it all
A million to one
You’ll be falling
Down to where I am
An unholy man
A million to one
You’ll be falling

( guitar )

A million to one
You will lose it all
A million to one
You’ll be falling
Down to where I am
I’m not holy man
A million to one
You’ll be falling

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「あなたは宝石」

見たこともない知らない場所に生まれた
浮浪者のように、とても小さく、一人きり
私を、無罪の夢へ連れて行ってほしい
おそらく私は、それが何を意味するかをすべて理解するはず

100万人が一つに
あなたは全てを失うだろう
100万人が一つに
あなたは私のいる場所へ堕ちてゆく
私は、聖人ではない
100万人が一つに
あなたは堕ちてゆく

とても悲しく、真実めいている、けれど、私にできることは何だろう?
たった数年きり
あなた自身の面倒を看るのは、あなた自身
私は、啓示を与えることを望んでいる
あなたの人生のために、生き抜くため方法について

100万人が一つに
あなたは全てを失うだろう
100万人が一つに
あなたは私のいる場所へ堕ちてゆく
私は、聖人ではない
100万人が一つに
あなたは堕ちてゆく

( guitar )

100万人が一つに
あなたは全てを失うだろう
100万人が一つに
あなたは私のいる場所へ堕ちてゆく
私は、聖人ではない
100万人が一つに
あなたは堕ちてゆく

解説

概要

自分にとって有難いことが起きたとしても、それは長続きしないし、一瞬にして消えしまう性質を持った出来事だ、という内容。

人生の美しさ、儚さについて説いている。

ウリが作るメロディーの特徴

ウリ・カッシュが作曲者としてバンドにメロディーを提供するようになったのは、今作から。加入直後の前作ではドラムを叩いていただけ。

彼のメロディーについて思うのは、彼は、メロディーそのものを楽しもうとしているのではなく、演奏中において、時間が進むにつれて緊張感が高まっていくのを愉しめるようなメロディーばかりを書いているということです。

メロディーは、すごく聴きやすい。この曲がそうだし、Wake Up A Mountain(ウリ作曲)も聴きやすい。別のアルバムになりますが、Mr. Torture も聴きやすい。

これらの曲に共通するのは、じわじわと緊張が高まっていくということ。プログレシブ・ロック的。

そして、ウリは、演奏を愉しんでいる。さらにいえば、スリルを求めてプレーしている。

ヴァイカートとは嗜好が違います。ヴァイカートは自分が聴いていて心地良いメロディーを求めて曲を書いています。

話は逸れますが、ヴァイカートとローランドなんて、作曲スタイルが違えば、求めている演奏も大きく異なります。

よくもここまで個性的な人物が寄って集まって一つの作品を作り上げていると思います。

奇跡でしょう。まさに、A Million To One なメンツだと思います。

感想

歌詞の世界が澄んでいる。不純物の入る隙間がないほど。ウリのプレースタイルそのもの。

美しい曲。近代音楽的。

〈 関連記事 〉