Helloween ー A Little Time ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

 ” A Little Time “

[ Music & Lyrics : Kiske ]

Higher
It’s what I expect from my life
It’s like a wire
That holds me back down to the ground

Oh, I hear you say
“That is the way of the world”
No, hear what I say
“I wanna do so much in my way”

Higher
I’ve set my limits and bounds
There’s a fire
It’s burning so hot in my head

Oh, I hear you say
“That is the way of the world”
No, hear what I say
“I wanna do so much in my way”

We got
A little time to build up our lives
A little time to make up our minds
A little time to fill up our dreams
A little time, time

( guitarsolo : kai )

A little time to build up our lives
A little time to make up our minds
A little time to fill up our dreams
A little time, time

A little time to build up our lives
A little time to make up our minds
A little time to fill up our dreams
A little time, time

A little time to build up our lives
A little time to make up our minds
A little time to fill up our dreams
A little time, time

和訳

翻訳者:MIZ

「光陰、矢の如し」

もっと高く
それは人生が始まったときから予期していたこと
それは鉄線のようなもの
私を後ろから締め付け、地面へと押し戻す

おぉ、私はあなたの忠告を聞く
「それがこの世界のやり方」
違う、私の言うことを聞いてほしい
「私は自分のやり方で物事を成していきたい」

もっと高く
私は自分自身の限界を高く設定し、縛られている
炎がある
それは私の頭の中で熱く燃えている

おぉ、私はあなたの忠告を聞く
「それがこの世界のやり方」
違う、私の言うことを聞いてほしい
「私は自分のやり方で物事を成していきたい」

私たちは獲得した
わずかな時間を、自分たちが生きていくために
わずかな時間を、自分たちの考えを構築するために
わずかな時間を、夢を実現するために
わずかな時間、時間

( guitarsolo : kai )

わずかな時間を、自分たちが生きていくために
わずかな時間を、自分たちの考えを構築するために
わずかな時間を、夢を実現するために
わずかな時間、時間

わずかな時間、自分たちが生きていくための
わずかな時間、自分たちの考えを構築するための
わずかな時間、夢を実現するための
わずかな時間、時間

わずかな時間、自分たちが生きていくための
わずかな時間、自分たちの考えを構築するための
わずかな時間、夢を実現するための
わずかな時間、時間

解説

概要

何のストーリもない、ただの詩。

サビの部分で、あっという間に時間が過ぎていく、と繰り返し歌われている。

感想

Helloween 至上、もっとも内容の容易な歌詞。

メロディーは聴きやすいし、カッコイイ。

しかしながら、目覚まし時計のベル音は耳障りである。折角のいい曲が余計な効果音によってぶち壊しになっている悪い例。

コメントを残す