Helloween ー A Handful Of Pain ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” A Handful Of Pain “

[ Music : Uli Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

I still remember every hour
Every second has been ours
Far away from any burden
We met eyes without a curtain

Headless into a new sensation
Whether brain nor fear or patience
Careless we had a game to play
You crossed my way for twenty days

Why don’t you just heal
The yearning that I feel?
Hey, what we called a game
Is more than just a handful of pain

We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain
We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain

We’re different colours, different nature
Both we were like pupil and teacher
It’s a puzzle with two pieces
Still not done ‘cause one still misses
Helpless I go through unknown stages
A chapter of life which has missing pages
Torture’s not only physical
It pains unbound
Way, way down

Why don’t you just heal
The yearning that I feel?
Hey, what we called a game
Is more than just a handful of pain

We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain
We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain

( guitarsolo : roland )

[ × 3 time ] We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain
We go the wrong ways
Cause I believe it’s more than just a handful of pain

和訳

和訳を表示する

「手一杯の苦痛」

私は、自分の過ごした毎時、毎分を憶えている
いかなる積み荷から離れたところ
私たちは遮蔽物なしで目を合わせた

首以下の部分が新しい感覚に導かれる
脳でもなく、恐怖でもなく、忍耐かもしれない
気に止めることなく、私たちはゲームを所有する
あなたは20年もの間、私と共に時間を過ごした(が、去っていった)

なぜあなたは私の感じている嘆きを癒してくれないのですか?
私たちがゲームと呼んだものは、手一杯の苦痛以上のものです

私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから
私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから

私たちの肌の色は異る、国家も違う
私たちは共に、子どもと教師のようだった
それは、2つの部分のみから構成されているにしては難解だった
まだ成されていない、なぜなら一つが未だに行方不明だから
途方に暮れて、私は知らない舞台を通りすぎる
台本の一部を失った人生のとある一幕
拷問は肉体についてのみではない
それは痛みを拘束しない
段々、下がっていく

なぜあなたは私の感じている嘆きを癒してくれないのですか?
私たちがゲームと呼んだものは、手一杯の苦痛以上のものです

私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから
私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから

( guitarsolo : roland )

[ × 3 time ] 私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから
私たちは、間違った道を行く
なぜなら、私たちは、それが、手一杯の苦痛以上のものだと信じているから

解説

概要

人が、自分にとって間違っている道を、苦痛を感じながら進むのはよくあることで、自分たちもその例に漏れず、間違ったことを一生懸命に為そうとしているかもしれない、という主旨。

感想

やっぱり、歌詞はよくできている。

ここまで Better Than Raw を和訳してきて思ったのは、 このアルバムの収録曲には、歌詞の不出来な作品がないということ。どの曲もそこそこのレベルなのです。

そして、メロディーについても、決定的に悪いのがない。

アンディーが加入したことによって、アルバム全体の安定さが著しく向上したように思います。

〈 関連記事 〉