Helloween (1985) を評価する

今回は、Helloween のミニアルバム「Helloween」(1985) について書いていきます。

この作品は、シングルというには収録曲が多いし、アルバムと呼ぶには収録曲が少なすぎます。ということで、「ミニ」という言葉がアルバムの前に接頭語として付きます。

作品が出来上がった経緯とかは、書かないことにして、作品を聴いたかぎりで感想を述べていきます。

まず、第一に、カイ・ハンセンのボーカルが、ラフすぎる。1曲目の Starlight はよく歌っていますが、後半に進むにつれてヒドくなります。カッコイイのですが、耳を澄ませて聴くような類のボーカルラインではなく、集中して聴いていると歌詞を目と耳で追うのが馬鹿らしくなります。

聞かせるパートもありますが、だからといってこのボーカリストは、全てをまともには歌いません。魔女の歌声と雑音が入り混じるのです。

だから、聴いていると疲れます。

そうして、歌詞が攻撃的です。特にカイ・ハンセンの書いた Murderer 。次に、Warrior 。双方ともに救いのない曲です。

しかしながら、曲順は完璧。ヴァイカートの曲に始まり、中にカイ・ハンセンの曲を挟んで、ヴァイカートの曲で終わり。

好きな曲順に並べると

〈 好き 〉
Starlight

〈 好きだけど、あまり聴きたくない 〉
Murderer
Cry for Freedom

〈 普通 〉
Victim of Fate

〈 苦手 〉
Warrior

点数をつけると

好きな曲がある・・・8
勢い・・・8
狂暴さ・・・6
カイ・ハンセンのボーカル・・・5
ギターワーク・・・7
インゴのドラミング・・・6
聴きやすさ・・・8
繰り返し聴ける・・・3
人に勧められる・・・1
その他・・・0

合計(100点満点)・・・52

これまで評価した中で最低得点。

けれど、バンドにとってはデビュー(ミニ)アルバムであり、最重要作品の一つ。

Helloween – Starlight – Lyrics(歌詞)ー 和訳 – 解説付き

Lyrics

“Starlight”

[ music & Lyrics : Weikath & Kai ]
歌詞を表示する

You’re hanging around and got nuthin’ to do
You wanna get out some pills in front of you
You fly on invisivble wings
Be careful my friend for too many can kill
You say that the meaning of life’s in those pills
You forget all earthly things

You swallow your pill you wanna feel free
A trip to a world made of games
You do it again yet it’s never the same
But a junkie’s not somethin’ to be

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

Now there’s a needle lying in front of you
I’m frightened of those things
But I’ll know what you’ll do
You need it to escape from the night, ha ha
You ride on thru heaven you don’t feel no pain
You ride on and ride on again and again
On the needle that brings you the light

You feel the mind-blowin’ stuff
Flow thru your veins
You take off and fly to the sun
But when you get too near your wings will be burnt
You’ll die in the flames and you’ll fall

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

( Guitarsolo : twin, weikath?, weikath )

You feel the mind-blowin’ stuff
Flow thru your veins
You take off and fly to the sun
But when you get too near your wings will be burnt
You’ll die in the flames and you’ll fall

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

和訳

和訳を表示する

あなたは(空にかかる星のように)ぶらぶらしていて、やることがない
あなたは目の前にその薬を服用したい
あなたは透明な翼を使って飛び立つ
気を付けて、我が友よ、大勢の人々が死に至っているから
あなたは言う、それらの薬の中に人生の意味があるのだと
あなたはあらゆる物事を忘れる

あなたは薬を服用し、自由を感じたい
ゲームによって出来ている世界へ旅立つ
あなたは再びそれを服用するけれど、以前の体験とは異る
けれど、薬物中毒者であることには違いない

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

今、あなたの目の前には注射器が置かれている
私は様々な事を怖れている
けれど、私は知るだろう、あなたが(再び)服用することを
あなたは夜(の恐怖)から逃れるためにそれが必要
あなたは天国を通り抜ける、あなたは痛みを感じない
あなたは飛行し続ける、繰り返し、繰り返し

あなたはその劇物が血管を巡ってゆくのを感じる
あなたはその場を離れ、太陽へ向かって飛行する
けれどあなたが(太陽の)近くまで迫った時、翼は燃え上がるだろう
あなたは炎の中で死ぬだろう、そしてあなたは落ちてゆく

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

( Guitarsolo : twin, weikath?, weikath )

あなたはその劇物が血管を巡ってゆくのを感じる
あなたはその場を離れ、太陽へ向かって飛行する
けれどあなたが(太陽の)近くまで迫った時、翼は燃え上がるだろう
あなたは炎の中で死ぬだろう、そしてあなたは落ちてゆく

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの(悩める)魂のために落ちてくる

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

解説

概要

薬物中毒者についての歌。

冒頭の場面は、薬物中毒者が自宅の自室にてテレビ(ラジオ?)を見ているシーンを描いています。テレビ画面からは流れているのは「ロンドン橋落ちた」。途中で鼻息が聞こえてくるのは、薬物を服用している場面を連想させるため。スニッフィングという手法で、薬物の粒子(コカインなどのハードドラッグ)を鼻の穴から勢い良く吸い込んでいます。その直後に聞こえるゲップは、劇物を吸引したことによる反作用。そして、薬物中毒者がトリップしたかのごとく、カイ・ハンセンが叫び声を上げます。

感想

作詞・作曲者は、ヴァイカートとカイになっていますが、たぶん、この歌詞とメロディーは、ヴァイカートが書いたものです。そんな気がします。

Helloween – Murderer – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Murderer “

[ Music & Lyrics : Kai ]
歌詞を表示する

He said get out of here nobody wants you here
You smashed his head and the man died
And there’s a murmur loud
From the appearing crowd
Searching for motives and reasons why

Now take a look at yourself and you’ll see
What you are in the eyes of the world
You didn’t want it but now he’s dead
And you’re on the run from the law

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

And like an animal which escaped from the cage
They’re hunting you over their holy land
Traps waiting everywhere you fall in deep despair
Darkness and night your only friends

One day the chase will be over for you
And you’ll find your own peace in the end
Some day you will find sanctuary
Death!…but so long my friend!

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

[ Guitarsolo : Kai? ]

Look for a safe place where no one will find you
And try to escape from the law
Wherever you are there’s a killer behind you
Wanting to get you for sure
To lose the fear that one day he will get you
Be faster and kill him and run
Now you don’t have to fear him no more
But in his place another headhunter will come
…run away!

[ Guitarsolo : twin ]

He said get out of here nobody wants you here
You smashed his head and the man died
And there’s a murmur loud
From the appearing crowd
Searching for motives and reasons why

Now take a look at yourself and you’ll see
What you are in the eyes of the world
You didn’t want it but now he’s dead
And you’re on the run from the law

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

和訳

翻訳者:MIZ

和訳を表示する

「すっかり人殺し」

彼は言った、ここから出て行けと、ここでは誰もあなたを必要としない
あなたは彼の頭を叩き割り、その人は死んだ
そして殺人鬼が雄叫びを上げる
続々と集まる群衆の中から
動機を探し、なぜやったのか理由を求められる

今、自分自身をちらっと見ると、あなたは気付くだろう
あなたは瞳の中の世界にいるってことを
あなたはそうしたくなかった、けれど彼は死んでいる
そしてあなたは法律から逃れるために逃走中

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

そして、檻から逃げようとする(憐れな)動物のように
彼らは聖なる土地中を巡って、あなたを捕える
罠が至る所であなたを待っている、あなたは底知れぬ失望の中へ落ちてゆく
暗闇と夜があなたの唯一の友達

いつか、追手はあなたを捕えるための捜査をやめるだろう
そして最終的に、あなたは平和を見つける
いつの日か、あなたは聖地を見つける
死、けれどその時ではない、友よ

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

[ Guitarsolo : Kai ]

誰もあなたを見つけられないような安全な場所を見つけようとしている
そして、法律から逃れようとしている
どこにいようと、あなたの背後には殺人鬼がいる
きっと(彼は)あなたを捕えようとしている
いつの日か彼があなたを捕えに来るという恐怖から逃れるために
もっと速やかに、そして彼を殺し、さっさと逃げる
今、あなたはもう彼の存在に怯えなくてもいい
けれど、彼に代わって、別の捜索人が現れるだろう
逃げるしかない

[ Guitarsolo : twin ]

彼は言った、ここから出て行けと、ここでは誰もあなたを必要としない
あなたは彼の頭を叩き割り、その人は死んだ
そして殺人鬼が雄叫びを上げる
続々と集まる群衆の中から
動機を探し、なぜやったのか理由を求められる

今、自分自身をちらっと見ると、あなたは気付くだろう
あなたは瞳の中の世界にいるってことを
あなたはそうしたくなかった、けれど彼は死んでいる
そしてあなたは法律から逃れるために逃走中

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

解説

概要

殺人鬼の歌。主人公は一般人。不意に人を殺してしまい、その場から逃走します。彼は2度殺人を犯します。1度目は、不意に。2度目は捜索者を。
しかし、2度目の殺人を犯した後にはつかの間の平穏が訪れますが、すぐに別の捜索者が現れます。

救いのない歌です。

感想

カイらしい歌詞です。すごく攻撃的。
聴きやすいし、カッコイイし、歌詞を暗唱できるようになるくらいまで聴きたくなるような曲。

けれど、あまり再生したくない。特に仕事の前とか。歌詞が物騒すぎる。

Helloween – Warrior – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Warrior “

[ Music & Lyrics : Kai ]
歌詞を表示する

Blackened sky a final flash
Death is in the air
Warriors without a face
Destruction everywhere

Silent falls the hammer
No one hears the cries
No escaping from this hell
Your prayers won’t be heard…so die

Brainless cruel commanders
Sending death and pain
Soldiers only robots
Fight for their life in vain

Silent falls the hammer
No one hears the cries
No escaping from this hell
Your prayers won’t be heard…so die

Die now die warrior!
Die now die warrior!

Somewhere in the shelter sit the men
Who hold your fate in hands
Playin’ chess and you’re the loser
You’re a small pawn in their game

( guitarsolo : kai?, weikath? )

Somewhere in the shelter sit the men
And they don’t realise
A war without survivors is a fight
That’s never won…so die!

Barren land desolate waste
Destruction is complete
Survivors creeping thru the ruins
Decaying flesh and meat

Somewhere in a shelter
Some pigs are still alive
And still they play the game
They don’t give a damn…so die!

Die now die warrior!
Die now die warrior!

Die now die warrior!
Die now die warrior!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「兵士たち」

黒みがかった空、最後の輝き
死は大気中に存在する
顔面を失った兵士たち
破壊がいたるところで

無音でハンマーが落ちる
誰にも泣き声が聴こえない
この地獄カらは逃げられない
あなたの祈りは聞き入れられない、だから死ぬ

思考できない残酷な上司
死と痛みを送り込み続ける
機械同然の兵士たちは
無駄に命を賭して戦う

音も立てずにハンマーが落ちる
誰にも泣き声が聴こえない
この地獄カらは逃げられない
あなたの祈りは聞き入れられない、だから死ぬ

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

避難所のどこかで男が座っている
手にはあなたの運命が握られている
チェスを始めても、あなたは敗者
あなたはゲームの中の小さな駒にすぎない

( guitarsolo : kai?, weikath? )

避難所のどこかで男が座っている
そして彼は気付かない
生存者なしの戦争こそが戦い
勝者はいない、そう、死が(待っている)

荒廃した土地、無残にも消耗している
破壊は完了した
残骸の合間を這う生存者
腐っている生肉

避難所のどこかで男が座っている
いくらかの豚どもはまだ生きている
そして今だにゲームに興じている
彼らが(ゲームを)降りることはない、だから、死が(待っている)

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

解説

概要

戦闘中の兵士についての歌。兵士は一人残らず死に、いくらかの豚たちは生き残ると書かれてます。

反戦の歌というよりも、指導者階級を非難する内容です。

感想

カイらしい歌詞です。攻撃的で且つ救いがない。

かっこいい曲です。しかし、この曲も Murderer と同じく、歌詞が物騒です。

1st ミニアルバムは Helloween がパワーメタルと呼ばれる前に出来上がった作品なのでしょう。
彼らのルーツを研究するためには貴重な曲いえます。

Helloween – Victim Of Fate – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Victim Of Fate “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen]
歌詞を表示する

I was born in the rotten part of the town
The biggest trap I had seen
Wherever you’ll go and wherever you’ll get to
Evil is all around

My mother’s a bitch my father’s a killer
Gettin’ paid for murder
Fightin’ and strugglin’ the whole day
The only way to survive

Wanted from law but they’ll never catch me
I’d much rather die in this bloody war

Fly high touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate!

I had to kill people to save my own life
I don’t wanna go to hell
I started at the bottom
I’m headin’ for the top

I’ll never return I’ll never go back
To that goddamn part of the town
Headhunters won’t get me ‘cause I’m not stupid
But this ain’t the life I dreamt of

Wanted from law but they’ll never catch me
I’d much rather die in this bloody war

Fly high touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate!

What now lonely man who’s standing
In the shadows of the streets
You’re left alone with no helpin’ hand beside you
You hide from the daylight living in darkness
You got no friends you can trust nobody
Except for yourself
The only shade that’s beside you
Is the shade of Lucifer
Laughing with a satanic smile
And his friend Death sharpens his sickle
You don’t wanna die, do you? But you will
You will burn in hell!

[ Guitarsolo : weikath, twin ]

Fly high touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate!

Fly high, touch the sky, you will die!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「運命の犠牲者」

私は町の腐った場所で産まれた
私が見たことのある巨大な罠
あなたがどこへ行こうと、あなたがどこへ辿り着こうと
悪魔は至るところにいる

私の母は娼婦で、父は殺人鬼
殺人の罪を償っている
一日中戦うか、抵抗するかしている
生きるための唯一の方法

法律に訴えたとしても、彼らは決して私を捕まえられない
私はこの血塗られた戦争で死ぬだろう

高く飛び、空に触れる
それが終わる理由なんて知りえない
運命の犠牲者

私は自分自身の命を守るために人々を殺さなければならない
私は地獄へ行きたくない
私はどん底から這い上がってきた
私は頂点を目指している

私は決して引き返さない、私はその町の腐った場所(故郷)へは決して戻らない
捜索者は私を捕まえられない、なぜなら私は愚か者ではないから
けれど、こんなのは私が夢に見た人生じゃない

法律に訴えたとしても、彼らは決して私を捕まえられない
私はこの血塗られた戦争で死ぬだろう

高く飛び、空に触れる
それが終わる理由なんて知りえない
運命の犠牲者

今一人きりで立っている男は、何なのだろう?
その街道の陰で
あなたは一人取り残された、あなたの傍に救いの手を差し伸べる人はいない
あなたは太陽の光から隠れるようにして、闇の世界で生きている
あなたに友達は作れない、あなたは誰をも信じれないから
自分自身以外には
あなたの傍にあるのは影だけ
それは悪魔の影
魔王のように微笑みながら笑い声を上げている
そして彼の友である死神は、槍の先で病気をつついている
あなたは死にたくないだろう? けれど、あなたは、
あなたは地獄で焼かれるだろう

( guitarsolo : weikath, twin )

高く飛び、空に触れる
それが終わる理由なんて知りえない
運命の犠牲者

( guitarsolo : twin, kai )

高く飛び、空に触れる、あなたは死ぬだろう

解説

概要

主人公は劣悪な環境で育った男。母は娼婦で、父は殺人鬼。そして、やがて自分も重犯罪を犯し、故郷を出る。

地頭が良いので決して捕まらないが、こんなのは自分が夢に見た人生じゃない、と気付く。けれど後には引き返せない。今になって故郷へ戻るわけにはいかない。

闇の世界で生きる男は、自分自身の傍に悪魔の影を感じ、自分は地獄へ行くことを確信する。どん底から這い上がってきたが、高く飛び、天に手が届いたとしても、その先に待つものはいずれにしろ地獄だと。

感想

〈 カイ version 〉
カイの歌い方がめちゃくちゃなので、少し聞いただけではめちゃくちゃな曲に聴こえる。だが、歌詞を読むと、しっかりとしたストーリーがあり、驚いた。カイの歌うバージョンは、歌詞の世界観をうまく表現している。

〈 キスク version 〉
マイケル・キスクの歌うバージョンは、歌いっぷりがカッコイイ。

Helloween – Cry for Freedom – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Cry for Freedom “

[ Music & Lyrics : Weikath & Kai Hansen]
歌詞を表示する

“Freedom” this cry of all slaves will be heard
And the tyrants will feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on the earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : weikath )

Time has run our for all you tyrants on earth
Your slaves are heedin’ the call
Makin’ an end to all this terror and pain
An end to your lies and your law

Takin’ away all your gold and your money
Cause dead men won’t need it anymore
Much too long we felt the slash of your whips
So now you will feel our swords

Freedom the eternal cry will echo high in the sky
The day will come when all power has been broken

Your blood will flow down to the gates of hell
Satan will wait for your souls
Pray to your god he won’t help you he’s dead
He won’t fool our minds and our souls…anymore!

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

Freedom the cry of all slaves will be heard
The tyrants will now feel the steel of the sword
The chains will be broken by all slaves on earth
Forever to be free from their load

( guitarsolo : weikath )

…forever to be free from their load!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「自由への雄叫び」

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じる
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊される
永遠に、支配者から解放されるために

( guitarsolo : weikath )

時間は過ぎ行く、全ての圧政者のために
あなたの奴隷はその呼び声を聞く
終わりが、この恐怖と苦しみへと
終わりが、あなたの嘘と法律へ

あなたの持つ全ての金銀財宝を奪っていこう
死人にそんなものは必要ないから
長すぎる、私たちはあなたの鞭打を十分に受けた
だからこれから、あなたは私たちの刃を感じることになる

自由、永続する叫び声が空高くで木霊する
すべての力が破壊された時、その日はやってくる

あなたの血は地獄の門へと流れ落ちてゆく
魔王はあなたの魂を待っている
神に祈りなさい、彼はあなたを助けない、彼は死神
彼は私たちの精神を愚かにしない、魂をも、これ以上

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じるだろう
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊されるだろう
永遠に、支配者から解放されるために

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

「自由」、この言葉はすべての奴隷に聞かされるだろう
そして圧政者は鋼鉄の刃を感じるだろう
地球に住む全ての奴隷によって鎖は破壊されるだろう
支配者から永遠に解放されるために

( guitarsolo : weikath )

永遠に、支配者から解放されるために

解説

概要

奴隷が解放される瞬間を歌った曲。これまで惨々な目に遭わされてきた奴隷は、これから支配者に報いを与えるだろう、と書かれてあります。

感想

ヴァイカートらしい歌詞。カイの書く文章とは言い回しが全く異なります。

ヴァイカートの弾くギターソロが神掛かっていてカッコイイ。特にイントロのトレモロ。少しルーズなところが堪らない。